Cançó de Suburbi

Lied van de Voorstad

Cançó de Suburbi

Ik hou van de verwaarloosde tuinM'estimo l'horta escanyolida
Die lijdt onder de fabriekQue de la fàbrica es ressent
En ik geniet van het draaien van mijn levenI em plau voltar la meva vida
In dit onverschillige landschapD'aquest paisatge indiferent

En ik geniet van het winderige momentI em plau l'estona virolada
Mensen met salade en een snackGent d'amanida i berenar
Een meisje met een scherpe blikUna donzella espitregada
En een lied dat doet huilenI una cançó que fa plorar

En de bescheiden man die in de lucht leertI l'home humil que a l'aire ensenya
Met een dappere voorhoofd en een slaafse blikUn front valent i un ull esclau
En hij gaat met een pet en espadrillesI va amb la gorra i l'espardenya
Met een pakketje en een blauwe outfitI el farcellet i el vestit blau

Hier zie ik de wereld zich voor me openenAquí jo veig que el món se m'obre
Koud en vreselijk als de doodFred i terrible com la mort
En zo kleinzielig en zo armI és tan mesquina i és tan pobra
De bel van mijn hart!La campaneta del meu cor!

Van de schreeuwers vlucht de menigteDels llagoters fuig la corrua
En op mijn gezicht is er geen sluierI en el meu rostre no hi ha vel
En ik kan mijn naakte ziel bekijkenI em puc mirar l'ànima nua
Zonder enige vreesSense cap mica de recel

Ik hou van de verlaten tuinEstimo l'horta desolada
De sombere perzikboom die sterftEl presseguer ensopit que es mor
En de zilveren haringI l'arengada platejada
Een kan van bloed, gouden tomaatPorró de sang, tomàquet d'or

Ik volg jullie waanzinJo vaig seguint la vostra dèria
Vreemde mannen met mooie tandenHomes estranys de bones dents
Die weer terugkeren naar de ellendeQue tornareu a la misèria
Een beetje gelukkiger!Una miqueta més contents!

Tijdens de kwellingen, tijdens het lijdenDurin els mals, durin les penes
Traan, roos, parel en kusLlàgrima, rosa, perla i bes
Laat dit hart en deze aderen durenDuri aquest cor i aquestes venes
Laat dit oog dat niets ziet, durenDuri aquest ull que no veu res

Gekleed in vuur dat de vreugde verscheurtVestit encès que el goig estripa
Dans voor mij! Trouwe manDansa per mi! Home lleial
Kom, laten we onze pijp rokenVine, fumem la nostra pipa
Op het maagdelijk grasDamunt de l'herba virginal

Vertel me de levendige wonderenDigue'm les vives meravelles
Van jouw werk, van jouw kwellingDel teu treball, del teu turment
Onder het concert van de sterrenSota el concert de les estrelles
Laten we rustig roken.Anem fumant tranquil·lament