Cançó de Suburbi

Chanson de Banlieue

Cançó de Suburbi

J'aime le potager délaisséM'estimo l'horta escanyolida
Qui souffre de l'usineQue de la fàbrica es ressent
Et j'aime tourner ma vieI em plau voltar la meva vida
Dans ce paysage indifférentD'aquest paisatge indiferent

Et j'aime le moment enivréI em plau l'estona virolada
Des gens qui grignotent et prennent le goûterGent d'amanida i berenar
Une demoiselle effrontéeUna donzella espitregada
Et une chanson qui fait pleurerI una cançó que fa plorar

Et l'homme humble qui nous montre au ventI l'home humil que a l'aire ensenya
Un front courageux et un œil esclaveUn front valent i un ull esclau
Il porte sa casquette et ses espadrillesI va amb la gorra i l'espardenya
Avec son paquet et son costume bleuI el farcellet i el vestit blau

Ici je vois le monde s'ouvrirAquí jo veig que el món se m'obre
Froid et terrible comme la mortFred i terrible com la mort
Et c'est si mesquin et si pauvreI és tan mesquina i és tan pobra
La cloche de mon cœur !La campaneta del meu cor!

Des lépreux fuit la cohueDels llagoters fuig la corrua
Et sur mon visage il n'y a pas de voileI en el meu rostre no hi ha vel
Et je peux regarder mon âme nueI em puc mirar l'ànima nua
Sans aucune once de méfianceSense cap mica de recel

J'aime le potager désoléEstimo l'horta desolada
Le pêcher apathique qui meurtEl presseguer ensopit que es mor
Et l'hareng argentéI l'arengada platejada
Pichet de sang, tomate d'orPorró de sang, tomàquet d'or

Je suis votre folieJo vaig seguint la vostra dèria
Étranges hommes aux belles dentsHomes estranys de bones dents
Vous retournerez à la misèreQue tornareu a la misèria
Un peu plus contents !Una miqueta més contents!

Durant les malheurs, durant les peinesDurin els mals, durin les penes
Larme, rose, perle et baiserLlàgrima, rosa, perla i bes
Que ce cœur et ces veines durentDuri aquest cor i aquestes venes
Que cet œil qui ne voit rien dureDuri aquest ull que no veu res

Vêtu de feu qui déchire la joieVestit encès que el goig estripa
Danse pour moi ! Homme loyalDansa per mi! Home lleial
Viens, fumons notre pipeVine, fumem la nostra pipa
Sur l'herbe virginaleDamunt de l'herba virginal

Dis-moi les merveilles vivantesDigue'm les vives meravelles
De ton travail, de ton tourmentDel teu treball, del teu turment
Sous le concert des étoilesSota el concert de les estrelles
Allons fumer tranquillementAnem fumant tranquil·lament