Eu vou

Lo haré

Eu vou

La pobreza era demasiado y el hambre estaba plagando
A pobreza era demais e a fome assolava
No había nada, no había nada que la consolara
Não tinha nada, tinha nada que a consolava
Fue una vida triste y difícil de llorar
Era uma vida triste e dura de se lamentar
En la manía de Angola para hacer muchos niños
Na mania do angolano de fazer muitos filhos
No era suficiente para ella, pero quería dividir el maíz
Pra ela não chegava, mas queria dividir os milhos
Tenía más de seis años. Ahí es donde estaba el strilho
Ela tinha mais de seis era aonde estava o estrilho
El mayor era el más sacrificado
O mais velho era o mais sacrificado
Hijo obediente e hijo amado
Filho obediente e filho amado
No negué nada de lo que dijo mamá
Não negava nada que a mamãe dizia
Todo lo que ella le dijo que hiciera, lo hizo
Tudo o que ela mandava ele fazia
Hijo venderá, yo lo haré
Filho vai vender, eu vou
Tú vas a vender, yo voy a
Vai vender, eu vou
Ve a vender, voy, voy, voy, voy, voy
Vai vender, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou..
Dijo que era mala suerte y que lo lamentaba todo el día
Dizia que era azar e lamentava todo o dia
Pero la verdad es que ella sólo lo pasó porque quería
Mas a verdade é que ela só passava aquilo porque queria
Si no tiene ninguna condición
Se não tem condição
No hagas hijo en vano, no
Não faz filho em vão, não
El mayor tuvo que sacrificarse
O mais velho tinha mesmo que se sacrificar
Padre fallecido, incluso en la vida no tenía nada que dar
Pai falecido, mesmo em vida não tinha nada pra dar
Sus hermanos a los que tenía que apoyar
Seus irmãos ele tinha que sustentar
Temprana en la mañana cuando te despiertas, tu madre te envió
De manhã cedinho ao acordar, sua mãe a lhe mandar
Hijo venderá, yo lo haré
Filho vai vender, eu vou
Tú vas a vender, yo voy a
Vai vender, eu vou
Ve a vender, voy, voy
Vai vender, eu vou, eu vou,
Mami lo haré, lo haré
Mamãe eu vou, eu vou..
Fue un día hermoso porque todo estaba bien
Era um belo dia pois corria tudo bem
Eran viejas combas iban más allá
Era de combas velhas iam ao além
Por algo que ya podría apoyar
Pra alguma coisa dava já pra sustentar
Para el matabicho, almuerzo incluso para la cena
Para o matabicho, almoço até mesmo para o jantar
Parecía que no iba a pasar nada malo
Parecia que nada de errado havia de acontecer
De repente todo cambió, inmediatamente comenzó a calentarse
De repente tudo mudou, começou logo a aquecer
La policía apareció y tuvo que correr
A polícia apareceu e ele teve que correr
Todo el beneficio en la mochila tenía, para olvidar
Todo o lucro na mochila teve, que esquecer
Pero cuando cruzas, olvidaste un detalle
Mas ao atravessar se esqueceu de um pormenor
No miraba hacia los lados, fue atropellado por un coche
Não olhou de lado, foi atropelado
No había solución. Estaba a punto de morir
Não havia solução estava prestes a morrer
Porque esperaste a que tu madre dijera lo último
Pois esperou a sua mãe pra última coisa dizer
Así que sucedió cuando llegó
Assim aconteceu quando ela chegou
En su último aliento dijo
No último suspiro disse:
Mami voy, voy
Mamãe eu vou, eu vou
Tú no lo harás, yo lo haré
Não vai, eu vou
Hijo no irá, yo lo haré
Filho não vai, eu vou
¿Qué será de tu hermanito?
O que será do teu irmão menor
Lo haré, lo haré
Eu vou, eu vou