Abre a porta

Mach die Tür auf

Abre a porta

Der Tag war anstrengend und ich bin schon wieder zu HauseO dia foi cansativo e eu estou de volta já pra casa
Gehalt in der Hand, Lächeln auf den Lippen, hau ab, hau ab, hau abSalário na mão, sorriso nos lábios, baza, baza, baza
Auf halbem Weg fiel mir ein, dass ich die Schlüssel vergessen hatteAo meio do caminho lembrei-me que tinha esquecido a chaves
Das war kein Grund zur Sorge, denn meine Frau verlässt das Haus nichtNão era de me preocupar, porque a minha mulher não sai de casa
- Mach die Tür auf, Tanja- Abre a porta Tânia
Sie öffnete nicht, das konnte ich nicht verstehenEla não abria, era o que eu não entendia
Ich ging zur anderen Seite des KüchenfenstersEu fui do outro lado da janela da cozinha
- Mach die Tür auf, Tanja- Abre a porta Tânia
- Mach die Tür auf, Tanja, ich bin's, eeeeu- Abre a porta Tânia, sou eeeuuuu
Das ist nicht normalIsto não é normal
Meine Frau verlässt das Haus nichtMinha mulher não sai
Ich will wissen, oh weh, oh wehQuero saber ou ai, ou ai
Angenommen, sie wäre ausgegangen, dann musste ich wartenSupondo que tivesse saido então eu tive que esperar
Zigarette im Mund, ein Buch in der Hand zum NachdenkenCigarro na boca, um livro na mão para contemplar
30 Minuten, 2 Stunden und sie kam nicht zurück30 min, 2 hrs e ela não estava a chegar
Ich hatte genug vom Warten, begann mir Sorgen zu machenCansei-me de esperar, comecei logo a me preocupar
Also rufe ich ihre Mutter anEntão vou ligar pra mãe dela
- Hallo- Alô
- Hallo, Frau Antonia, wie geht's?- Alô dona Antônia, como está?
- Mir geht's gut, mein Sohn- estou bem filho
- Ist Tanja bei Ihnen?- será que a Tânia está aí?
- Tanja, Tanja war heute nicht hier- a Tânia, a Tânia não esteve cá hoje
Es war nicht absichtlich, ich fange schon an zu weinenNão foi sem querer começo já a lagrimar
Denn (...) etwas stimmt nicht mit meiner Liebe, was passiert da?Pois (...) que algo de errado com o meu amor se está a passar
Aber wo ist Tanja?!Mas aonde está a Tânia?!
WoooooAooooooooooonde
Das ist nicht normalIsto não é normal
Meine Frau verlässt das Haus nichtMinha mulher não sai
Ich will wissen, oh weh, oh wehQuero saber ou ai, ou ai
Plötzlich informierte mich mein NachbarFoi quando derepente meu vizinho me avisou
Er sagte, Nachbar, deine Frau ist nicht rausgegangen, seit sie reingekommen istDizendo vizinho sua mulher não saiu desde que entrou
Abgesehen von der Möglichkeit, dass es ein Gerücht ist, hat es mich erschrecktTirando a possibilidade de ser fofoca, me assustou
Wenn Tanja drinnen ist, warum hat sie mich dann nicht angerufen?!Se a Tânia sestá lá dentro então porquê não me ligou?!
Jetzt geht's mir richtig schlechtAgora estou bem mau
Mach die Tür auf, TanjaAbre a porta Tânia
Mach die Tür auf, TanjaAbre a porta Tânia
Ich werde die Tür aufbrechenEu vou arrombar a porta
Sobald ich eintrat, spürte ich Schritte im FlurLogo que eu entrei, sinto passos no corredor
Ist das ein Überfall? frage ich meinen HerrnSerá que é um assalto, interrogo o meu Senhor
Aber mutig gehe ich weiter, um zu erfahrenMas corajosamente vou em frente pra saber
Was ist eigentlich mit meiner Frau los?!Afinal de contas o que se passa com a minha mulher?!
Ich konnte es nicht glauben, mein Gott, es war eine StrafeEu não acreditei, meu Deus era um castigo
Ich sah, wer mit meiner Frau warVi quem está com a minha mulher
Es war mein bester FreundEra o meu melhor amigo
Was mache ich jetzt?Agora o que é que eu faço?
Was mache ich jetzt?O que é que eu faço?
Wo habe ich einen Fehler gemacht, wenn ich ihr schließlich alles gegeben habe?Aonde foi que eu errei, se afinal tudo lhe dei
Liebe, Zuneigung habe ich ihr gegeben, Freundschaft auch meinem FreundAmor carinho eu lhe dei, amizade ao amigo também dei
Ihr hattet keinen Grund, mich zu betrügenVocês não tiveram motivos pra me enganar
Das ist nicht normalIsto não é normal
Meine Frau verlässt das Haus nichtMinha mulher não sai
Ich will wissen, oh weh, oh wehQuero saber ou ai, ou ai