Abre a porta

Open the Door

Abre a porta

The day was exhausting and I’m back home nowO dia foi cansativo e eu estou de volta já pra casa
Paycheck in hand, smile on my face, let’s go, let’s go, let’s goSalário na mão, sorriso nos lábios, baza, baza, baza
Halfway there I remembered I forgot my keysAo meio do caminho lembrei-me que tinha esquecido a chaves
Shouldn’t worry, 'cause my wife never leaves the houseNão era de me preocupar, porque a minha mulher não sai de casa
- Open the door, Tania- Abre a porta Tânia
She wouldn’t open, that’s what I couldn’t understandEla não abria, era o que eu não entendia
I went to the other side of the kitchen windowEu fui do outro lado da janela da cozinha
- Open the door, Tania- Abre a porta Tânia
- Open the door, Tania, it’s meeeeee- Abre a porta Tânia, sou eeeuuuu
This isn’t normalIsto não é normal
My wife doesn’t go outMinha mulher não sai
I wanna know oh no, oh noQuero saber ou ai, ou ai
Assuming she had left, I had to waitSupondo que tivesse saido então eu tive que esperar
Cigarette in my mouth, a book in hand to contemplateCigarro na boca, um livro na mão para contemplar
30 minutes, 2 hours, and she still hadn’t shown30 min, 2 hrs e ela não estava a chegar
I got tired of waiting, started to worry on my ownCansei-me de esperar, comecei logo a me preocupar
So I’ll call her momEntão vou ligar pra mãe dela
- Hello- Alô
- Hello, Mrs. Antonia, how are you?- Alô dona Antônia, como está?
- I’m fine, son- estou bem filho
- Is Tania there?- será que a Tânia está aí?
- Tania? She hasn’t been here today- a Tânia, a Tânia não esteve cá hoje
It wasn’t on purpose, I’m starting to tear upNão foi sem querer começo já a lagrimar
'Cause (...) something’s wrong with my love, what’s going on?Pois (...) que algo de errado com o meu amor se está a passar
But where is Tania?!Mas aonde está a Tânia?!
WheeeeeereAooooooooooonde
This isn’t normalIsto não é normal
My wife doesn’t go outMinha mulher não sai
I wanna know oh no, oh noQuero saber ou ai, ou ai
That’s when suddenly my neighbor warned meFoi quando derepente meu vizinho me avisou
Saying, neighbor, your wife hasn’t left since she came inDizendo vizinho sua mulher não saiu desde que entrou
Taking away the chance it’s gossip, it scared meTirando a possibilidade de ser fofoca, me assustou
If Tania’s in there, then why didn’t she call me?!Se a Tânia sestá lá dentro então porquê não me ligou?!
Now I’m feeling really badAgora estou bem mau
Open the door, TaniaAbre a porta Tânia
Open the door, TaniaAbre a porta Tânia
I’m gonna break the doorEu vou arrombar a porta
As soon as I walked in, I felt footsteps in the hallLogo que eu entrei, sinto passos no corredor
Is it a robbery? I question my LordSerá que é um assalto, interrogo o meu Senhor
But bravely I move forward to find outMas corajosamente vou em frente pra saber
What the hell is going on with my wife?!Afinal de contas o que se passa com a minha mulher?!
I couldn’t believe it, my God, it was a punishmentEu não acreditei, meu Deus era um castigo
I saw who was with my wifeVi quem está com a minha mulher
It was my best friendEra o meu melhor amigo
Now what do I do?Agora o que é que eu faço?
What do I do?O que é que eu faço?
Where did I go wrong, when I gave her everything?Aonde foi que eu errei, se afinal tudo lhe dei
Love and care I gave her, friendship to my friend tooAmor carinho eu lhe dei, amizade ao amigo também dei
You had no reason to deceive meVocês não tiveram motivos pra me enganar
This isn’t normalIsto não é normal
My wife doesn’t go outMinha mulher não sai
I wanna know oh no, oh noQuero saber ou ai, ou ai