Que fim de semana

Qué fin de semana

Que fim de semana

Fue un viernes que la conocíFoi numa sexta feira que eu a conheci
Ella me pasó y le dije que la chica viene aquíEla passou por mim e eu disse moça vem praqui
Me lo dijo, muchacho. La distancia es la mismaEla me disse ai moço a distância é a mesma chega aqui
Vine a ella, me dije lo que quieres de míCheguei ao lado dela me disse o que você quer de mim
Quiero conocer a esta hermosa mujerEu quero conhecer, essa bela mulher
Cheeky, eres un bandidoAtrevido, você é bandido
Hasta que no lo hagaAté que não
Busqué el horario, fijé el día correcto, así queEu procurei a agenda, marquei o dia certo então
Nuestra reunión sería domingo por día sin confusionesO nosso encontro seria domingo um dia sem confusão
Mientras que el sábado crecí mi pasiónEnquanto ao sábado aumentava a minha paixão
El domingo no fue suficiente para entrar en acciónDomingo não chegava pra entrar em ação
¿Quién es esta mujer?Quem é esta mulher
Eso me hizo enloquecerQue me fez enlouquecer
No quiero olvidarNão quero esquecer
Esa hermosa mujer, que se ha ido hoyAquela bela mulher, que hoje já se foi
En el día acordado que bastante esponjoso, listo entoncesNo dia combinado eu bem fofuxo, pronto então
Vengo a su casa y encuentro una mala situaciónChego a casa dela e encontro uma péssima situação
Pañuelos, puertas abiertas, gente llorandoLenços nas mãos, portas a abertas, pessoas a chorar
No entendí nada. Empecé a preguntarNão entendia nada começo logo a perguntar
De repente una voz cayó del cielo y me respondióDe repente uma voz caiu do céu e me respondeu
El que conociste, fallecióAquela que você conheceu, faleceu
Dios mío, qué mala suerteAi meu Deus, que azar
Dime qué voy a hacerMe diz o que eu vou fazer
¿Quién es esta mujer?Quem é esta mulher
Eso me hizo enloquecerQue me fez enlouquecer
No quiero olvidarNão quero esquecer
Esa hermosa mujer, que se ha ido hoyAquela bela mulher, que hoje já se foi
No tengo palabras para explicar lo que me pasóEstou sem palavras pra explicar o que me aconteceu
El que te dije, mi problema, fallecióAquela que eu te contei, meu problema, faleceu
No puedo llorar, no puedo gritarNão consigo nem chorar, nem gritar
Porque nada traerá de vuelta a esa mujerPorque nada vai trazer de volta aquela mulher
¿Quién es esta mujer?Quem é esta mulher
Eso me hizo enloquecerQue me fez enlouquecer
No quiero olvidarNão quero esquecer
Esa hermosa mujerAquela bela mulher
Si apenas lo supiera, y ya hubiera muertoSe eu mal conheci, e já faleceu
Ahora estoy de pie aquí, mirando el cieloAgora estou aqui, olhando pro céu
No sé si me quedo aquíNão sei se fico aqui
O si voy praliOu se vou prali
Lo que sé es que no puedo dormirO que eu sei é que eu, não consigo dormir
Le pregunto, Dios mío, si merezco tanto sufrimientoPergunto oh meu Deus se eu mereço tanto sofrimento assim
Quiero salir de aquíQuero sair daqui
¿Quién es esta mujer?Quem é esta mulher
Eso me hizo enloquecerQue me fez enlouquecer
No quiero olvidarNão quero esquecer
Esa mujer hermosaAquela bela mulher,
¿Quién es esta mujer?Quem é esta mulher
Eso me hizo enloquecerQue me fez enlouquecer
No quiero olvidarNão quero esquecer
Esa hermosa mujer, que se ha ido hoyAquela bela mulher, que hoje já se foi