Le Mamme

De Moeders

Le Mamme

Twee grote armenDue braccia grandi
om me in te laten vallenper abbandonarmi dentro
als ik 's nachts een beetje bang wasse la notte avevo un po' paura
Diepe ogenOcchi profondi
waar ik een open boek voor wasper cui ero un libro aperto
zonder ook maar één woord te zeggensenza dire neanche una parola
Ze had duizend goede manieren om me wakker te makenAveva mille modi buoni per svegliarmi
als ik niet naar school wilde gaanquando non volevo andare a scuola
En ik vroeg me af terwijl ik naar haar voeten keekE mi chiedevo mentre le guardavo i piedi
waarom deze engel niet kon vliegenquesto angelo perche' non vola

De moeders dromenle mamme sognano
De moeders verouderenle mamme invecchiano
De moeders houden van jele mamme si amano
maar ze houden nog meer van jouma ti amano di piu'

En zo kleinE cosi' piccolo
zou ik de wereld tegemoet tredenio avrei affrontato il mondo
wee degene die te dichtbij komt en haar aanraaktguai a chi si avvicina e chi la tocca
En wat een zoete woordenE che parole dolci
zoals die taarten uit de ovencome quelle torte al forno
waarvan je watertanden krijgtche veniva l'aquolina in bocca
Ze stopte de dekens tot aan mijn neusMi rimboccava fino al naso le coperte
als het regende had ik een beetje angstse pioveva avevo un po' paura
En ik sprong in haar bedE mi tuffavo nel suo letto
met open armena braccia aperte
bij elke harde donder omhelsde ze mead ogni tuono forte mi stringeva

De moeders dromenle mamme sognano
De moeders verouderenle mamme invecchiano
De moeders houden van jele mamme si amano
maar ze houden nog meer van jouma ti amano di piu'

De moeders kijken naar de luchtLe mamme guardano nel cielo
een vliegtuigun aeroplano
en die trein op het spoore quel treno sulla ferrovia
Ze praten en dromen over de zoonParlano e sognano del figlio
die ver weg ische e' lontano
voor een fotodavanti a una fotografia
De moeders huilen en drogenLe mamme piangono e si asciugano
hun brillen afgli occhiali
terwijl de jaren voorbijgaanmentre gli anni se ne vanno via
als je denkt aan toen ze je vasthieldense pensi a quando ti tenevano per mano
lijkt het gisteren, wat een melancholiesembra ieri che malinconia

De moeders dromenle mamme sognano
De moeders verouderenle mamme invecchiano
De moeders houden van jele mamme si amano
maar ze houden nog meer van jouma ti amano di piu'
De moeders dromenle mamme sognano
. . . . .. . . . .
De moeders verouderenle mamme invecchiano
maar ze houden nog meer van jouma ti amano di piu'
De moeders dromenle mamme sognano
De moeders verouderenle mamme invecchiano
De moeders houden van jele mamme si amano
maar ze houden nog meer van jouma ti amano di piu'