Serenata

Serenade

Serenata

SerenadeSerenata
Bijna middernachtQuasi a mezzanotte
Wachten en dieven dieGuardie e ladri che
Met elkaar vechtenSi fanno a botte
En de jongens, alleenE i ragazzi, da soli
Zijn nog steeds romantischSono ancora romantici

Serenade voor de gescheidenSerenata per i separati
En de kinderen alleen en eenE i bambini soli e un
Beetje verlorenPo' sperduti
Die laat in slaap vallenChe si addormentano
Met mama op de tvTardi con mamma TiVu

Serenade voor de regeringsleidersSerenata per i governanti
Als ze zouden zingen, zouden weSe cantassero andremmo
Verder komenPiu' avanti
Voor de gepensioneerden, een jaarPer i pensionati, un anno
En een centje meerE un soldo in piu'

Serenade voor de zwarte kattenSerenata per i gatti neri
Voor de oude artiesten enPer i vecchi artisti e
De obersI camerieri
Voor wie de liefde verkooptPer chi vende l'amore
Langs de straatLungo la via

Kijk uit het raamAffacciati alla finestra
Mijn mooieBella mia
Ik verzin een liedjeT'invento una canzone
En een gedichtE una poesia

En trek de mooiste jurk aanE metti il vestito
En laten we gaanPiu' bello e andiamo via
Een kat en een hart en jijUn gatto e un cuore e tu
Wat een gezelschap!Che compagnia!

Serenade misschienSerenata forse
Een beetje slijmerigUn po' ruffiana
Maar het ruikt naar warm broodMa sa di pane caldo
En is van het plattelandEd e' paesana
Zoals op een zondagComa una domenica
Toen het nog zondag wasQuando era domenica

Serenade voor de journalistenSerenata per i giornalisti
Met inktCon l'inchiostro
Nog op hun handenAncora sulle mani
Die in de nacht hebbenChe nella notte hanno
Geschreven en wetenScritto e sanno
Al wat morgen brengtGia' il domani

Kijk uit het raamAffacciati alla finestra
Mijn mooieBella mia
Ik verzin een liedjeT'invento una canzone
En een gedichtE una poesia

En trek de mooiste jurk aanE metti il vestito
En laten we gaanPiu' bello e andiamo via
Een kat en een hart en jijUn gatto e un cuore e tu
Wat een gezelschap!Che compagnia!

Kijk uit het raamAffacciati alla finestra
Mijn mooieBella mia
In de lucht hangt een verlangenNell'aria c'e' una voglia
Naar vreugdeDi allegria

SerenadeSerenata
Vriendin van de maanAmica della luna
Als je het zingtSe la canti
Brengt het gelukPortera' fortuna

Serenade, SerenadeSerenata, Serenata
Kijk uit het raamAffacciati alla finestra
Mijn mooieBella mia
In de lucht hangt een verlangenNell'aria c'e' una voglia
Naar vreugdeDi allegria

SerenadeSerenata
Vriendin van de maanAmica della luna
Als je het zingtSe la canti
Brengt het gelukPortera' fortuna
Serenade, SerenadeSerenata, Serenata