Serenata

Sérénade

Serenata

SérénadeSerenata
Quasi à minuitQuasi a mezzanotte
Gardiens et voleurs quiGuardie e ladri che
Se battentSi fanno a botte
Et les gamins, tout seulsE i ragazzi, da soli
Sont encore romantiquesSono ancora romantici

Sérénade pour les séparésSerenata per i separati
Et les enfants seuls et unE i bambini soli e un
Peu perdusPo' sperduti
Qui s'endormentChe si addormentano
Tard avec maman TiVuTardi con mamma TiVu

Sérénade pour les gouvernantsSerenata per i governanti
S'ils chantaient, on iraitSe cantassero andremmo
Plus loinPiu' avanti
Pour les retraités, un anPer i pensionati, un anno
Et un sou de plusE un soldo in piu'

Sérénade pour les chats noirsSerenata per i gatti neri
Pour les vieux artistes etPer i vecchi artisti e
Les serveursI camerieri
Pour ceux qui vendent l'amourPer chi vende l'amore
Le long de la rueLungo la via

Regarde par la fenêtreAffacciati alla finestra
Ma belleBella mia
Je t'invente une chansonT'invento una canzone
Et une poésieE una poesia

Et mets la plus belle robeE metti il vestito
Et on s'en vaPiu' bello e andiamo via
Un chat et un cœur et toiUn gatto e un cuore e tu
Quelle compagnie !Che compagnia!

Sérénade peut-êtreSerenata forse
Un peu flatteuseUn po' ruffiana
Mais ça sent le pain chaudMa sa di pane caldo
Et c'est du terroirEd e' paesana
Comme un dimancheComa una domenica
Quand c'était dimancheQuando era domenica

Sérénade pour les journalistesSerenata per i giornalisti
Avec l'encreCon l'inchiostro
Encore sur les mainsAncora sulle mani
Qui dans la nuit ontChe nella notte hanno
Écrit et saventScritto e sanno
Déjà le lendemainGia' il domani

Regarde par la fenêtreAffacciati alla finestra
Ma belleBella mia
Je t'invente une chansonT'invento una canzone
Et une poésieE una poesia

Et mets la plus belle robeE metti il vestito
Et on s'en vaPiu' bello e andiamo via
Un chat et un cœur et toiUn gatto e un cuore e tu
Quelle compagnie !Che compagnia!

Regarde par la fenêtreAffacciati alla finestra
Ma belleBella mia
Dans l'air il y a une envieNell'aria c'e' una voglia
De gaietéDi allegria

SérénadeSerenata
Amie de la luneAmica della luna
Si tu la chantesSe la canti
Elle apportera de la chancePortera' fortuna

Sérénade, SérénadeSerenata, Serenata
Regarde par la fenêtreAffacciati alla finestra
Ma belleBella mia
Dans l'air il y a une envieNell'aria c'e' una voglia
De gaietéDi allegria

SérénadeSerenata
Amie de la luneAmica della luna
Si tu la chantesSe la canti
Elle apportera de la chancePortera' fortuna
Sérénade, SérénadeSerenata, Serenata