Chantant

Cantando

Quand j'étais petit, pour rêver,Da bambino, per sognare,
Je m'asseyais face à la merMi sedevo in faccia al mare
En chantant.Cantando.
À vingt ans, je suis partiA vent'anni me ne andai
Mais quel prix, je l'ai payéMa che prezzo, lo pagai
En chantant.Cantando.
Ça fait pas si mal, tu saisNon fa tanto male, sai
Si tu penses à tes soucisSe consideri i tuoi guai
En chantant.Cantando.
Et c'est bien plus marrantEd è molto più carino
De se faire traiter de conFarsi dare del cretino
En chantant.Cantando.

La vie est moins amèreLa vita meno amara è
Elle est plus légèrePiù leggera è
En chantant.Cantando.

Et ma première femmeE la prima donna mia
Je l'ai rencontrée sur le cheminL'ho incontrata per la via
En chantant.En chantant.
Quand elle s'est déshabillée, moiQuando si è spogliata, io
J'ai joué les durs, moiHo giocato al duro, io
En chantant.En chantant.
J'étais tellement fier en moiEro tanto fiero in me
Que j'ai fait l'amour pour troisChe ho fatto amor per tre
En chantant.Cantando.
Encore aujourd'hui, je ne sais pasAncor oggi non lo so
Pourquoi à l'aube elle m'a laisséPerché all'alba mi lasciò
Content.Contenta.

L'amour est moins amerL'amore meno amaro è
Il est plus sincèrePiù sincero è
En chantant.Cantando.

Chaque homme va en prisonOgni uomo va in galera
À la guerre ou va en balAlla guerra o va in balera
En chantant.En chantant.
Une rose sur le fusilUna rosa sul fucile
Rend même un lâche ivreUbriaca pure un vile
En chantant.En chantant.
Tu parles à Bouddha ou à DieuParli a budda o parli a dio
À Allah ou à ton moiAd allah o al tuo io
En chantant.En chantant.
Quelle que soit ton opinionQuale sia la tua opinione
Fais ta révolutionFai la tua rivoluzione
En chantant.Cantando.

Le monde est moins amerIl mondo meno amaro è
Il est plus sincèrePiù sincero è
En chantant.Cantando.

Puisque mourir, c'est inévitableVisto che morir si deve
Mieux vaut y aller comme il fautMeglio andar come si deve
En chantant.En chantant.
Si ma femme a le cœur briséSe mia moglie ha il cuore infranto
Que mon fils soit à ses côtésChe mio figlio le stia accanto
En chantant.En chantant.
Quand j'irai rencontrer la mortQuando andrò a trovar la morte
Qui m'attend à bras ouvertsChe mi aspetta a braccia aperte
En chantant.En chantant.
Je voudrais qu'à mon enterrementVorrei che al mio funerale
Le carnaval soit présentCi venisse il carnevale
En chantant.Cantando.

La mort est moins amèreLa morte meno amara è
Elle est plus légèrePiù leggera è
En chantant.Cantando.

Quand j'étais petit, pour rêver,Da bambino, per sognare
Je m'asseyais face à la merMi sedevo in faccia al mare
En chantant.Cantando.
À vingt ans, je suis partiA vent'anni me ne andai
Mais quel prix, je l'ai payéMa che prezzo, lo pagai
En chantant.Cantando.
Ça fait pas si mal, tu saisNon fa tanto male, sai
Si tu penses à tes soucisSe consideri i tuoi guai
En chantant.Cantando.
Et c'est bien plus marrantEd è molto più carino
De se faire traiter de conFarsi dare del cretino
En chantant.Cantando.