Yo Me Llamo Cumbia

Ik heet Cumbia

Yo Me Llamo Cumbia

Mijn naam is cumbia, ik ben de koningin waar ik ook gaYo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
Er is geen heup die nog op de plek staat waar ik nu benNo hay una cadera que se este quieta donde yo estoy
Mijn huid is bruin, net als de vellen van mijn trommelMi piel es morena como los cueros de mi tambor
En mijn schouders zijn een paar maracas gekust door de zonY mis hombros son un par de maracas que besa el Sol
En mijn schouders zijn een paar maracas gekust door de zonY mis hombros son un par de maracas que besa el Sol

Ik draag in mijn keel een mooie fluit die God mij gafLlevo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
Maïsbroodje, gedronken op tabak, brandewijn en rumCanuto de millo, ebrio de tabaco, aguardiente y ron

Ik pak mijn rugzak, steek de kaars aan en luid de belCojo mi mochila, enciendo la vela, repico el son
En ik verstrengel al mijn stem in de Maan met de sterrenY enredo en la Luna con las estrellas toda mi voz
En ik verstrengel al mijn stem in de Maan met de sterrenY enredo en la Luna con las estrellas toda mi voz

Omdat ik de koningin ben, komt een mooie viool mij het hof makenComo soy la reina, me hace la corte un fino violin
Ik word verliefd op een piano, een saxofoon volgt mij, ik hoor een trompetMe enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
En het hele orkest vormt een feestje om mij heenY toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
En ik ben de cumbia, de flirterige vrouw, die vrolijk danstY yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz

Ik ben geboren op de prachtige Caribische stranden van mijn landYo nací en las bellas playas caribes de mi país
Ik kom uit Barranquilla, Cartagena, ik kom daar vandaanSoy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí

Ik kom uit Santa Marta, ik kom uit Montería, maar jaSoy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Ik ben Colombiaan, oh, prachtig land waar ik geboren benYo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Ik ben Colombiaan, oh, prachtig land waar ik geboren benYo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Omdat ik de koningin ben, komt een mooie viool mij het hof makenComo soy la reina, me hace la corte un fino violin
Ik word verliefd op een piano, een saxofoon volgt mij, ik hoor een trompetMe enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
En het hele orkest vormt een feestje om mij heenY toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
En ik ben de cumbia, de flirterige vrouw, die vrolijk danstY yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz

Ik ben geboren op de prachtige Caribische stranden van mijn landYo nací en las bellas playas caribes de mi país
Ik kom uit Barranquilla, Cartagena, ik kom daar vandaanSoy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí

Ik kom uit Santa Marta, ik kom uit Montería, maar jaSoy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Ik ben Colombiaan, oh, prachtig land waar ik geboren benYo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Ik ben Colombiaan, oh, prachtig land waar ik geboren benYo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
En mijn schouders zijn een paar maracas gekust door de zonY mis hombros son un par de maracas que besa el Sol
En ik verstrengel al mijn stem in de Maan met de sterrenY enredo en la Luna con las estrellas toda mi voz
Ik ben Colombiaans, oh! Prachtig land waar ik geboren benYo soy Colombiana, ¡oh! Tierra hermosa donde nací