Le Tournant

The Turning Point

Je suis descendu sur l'autorouteI went down to the highway
Qui court entre l'amour et la fiertéThat runs between love and pride
Et j'ai essayé de me décalerAnd I tried to get sideways
À travers le grand fosséAcross the great divide
Mais mon esprit est fixé sur le porte-clésBut my mind's eye's on the key ring
Criant dans la misèreCrying in misery
Parce qu'il ne passera pas une soirée de plus'Cause it won't spend one more evening
À me regarder en retourStaring back at me

C'est peut-être un choix ou une petite voix intérieure ? Je ne peux pas direIt may be by choice or a small inner voice? I can't say
Quand tu additionnes le coût, on a tous une croixWhen you add up the cost we all have a cross
Comment faire pour oublier la perte ?How do you write off the loss?

Où vais-je à partir d'ici ?Where do I go from here?
Comment trouver mon chemin ?How do I find my way?
Quand est-ce que c'est clair et netWhen is it loud and clear
Qu'il n'y a pas de retour en arrière ? Pas de regard en arrièreThat there's no turning back? No looking back
Où vais-je à partir d'ici ?Where do I go from here?
Personne ne s'en sortNobody gets away
C'est un nouveau genre de fixIt's a new kind of fix
Pour les pauvres et les richesFor the poor and the rich
On ne sait jamais ce qui va arriver au tournantYou never know what's coming next at the turning point

Les règles ne sont pas écritesThe rules are unwritten
Et personne ne connaît le dealAnd nobody knows the deal
Où ai-je été pousséWhere have I been driven
Les démons sont-ils au volant ?Are demons behind the wheel?
Ouais, je sais que mes jours sont comptésYeah, I know my days are numbered
On n'est que chair et osWe're only flesh and bone
Et je me demandeAnd I've been left to wonder
Comment ça a pu si mal tournerHow it went so wrong

Est-ce que tout est fait sur mesure ? Le pécheur peut-il être sauvé ? Je ne peux pas direIs it all tailor made? Can the sinner be saved? I can't say
Alors ne compte pas sur le couteau dans mon dosSo don't hang your hat on the knife im my back
Parce que personne ne me traite comme ça'Cause nobody treats me like that

Où vais-je à partir d'ici ?Where do I go from here?
Comment trouver mon chemin ?How do I find my way?
Quand est-ce que c'est clair et netWhen is it loud and clear
Qu'il n'y a pas de retour en arrière ? Pas de regard en arrièreThat there's no turning back? No looking back
Où vais-je à partir d'ici ?Where do I go from here?
Personne ne s'en sortNobody gets away
C'est un nouveau genre de fixIt's a new kind of fix
Pour les pauvres et les richesFor the poor and the rich
On ne sait jamais ce qui va arriver au tournantYou never know what's coming next at the turning point