Tudo pra Ser Feliz

Tout pour être heureux

Tudo pra Ser Feliz

(Zé, c'est normal, non?)(Zé, é normal né?)
(Anormal?)(Anormal?)
(Ah c'est normal?)(Ah é normal?)
(Tout est normal?)(Tudo é normal?)
(Ahhhh, le diable gratte..)(Ahhhh, o diabo tá arranhando..)

Moi,Eu,
J'avais tout pour être heureuxTinha tudo pra ser feliz
Diplôme de secondaireSegundo grau completo
Cours de dactyloCurso de Datilografia
Un ticket de busUma passagem de ônibus
Pour un autre coin du paysPra outro lugar do país
Pourquoi elle ne m'a pas voulu ?Porque ela não me quis?
Que puis-je faire ?O quê que eu posso fazer?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?O quê? O quê? O quê?

Sac de billesSaquinho de bolinha
Dans la cour, je grimpe la clôtureNa carrêra pula a cerca
Et moi, j'ai peur du boucE eu com medo do bode
Je suis allé me baigner dans l'étangFui tomar banho de açude
J'ai voulu me débarrasser de la boueFui tirar o grude
Sac de billesSaquinho de bolinha
Dans la cour, je grimpe la clôtureNa carrêra pula a cerca
Et moi, j'ai peur du boucE eu com medo do bode
Je suis allé me baigner dans l'étangFui tomar banho de açude
J'ai cherché un grooveFui buscar um groove

Si je veux faire voler un cerf-volantSe eu quero soltar pipa
Elle dit que le ciel est à elleEla diz que o céu é seu
Si je trouve quelque chose dans la rueSe eu encontro algo na rua
Elle dit qu'elle l'a perduEla fala que perdeu
Si j'invente un platSe eu invento uma comida
Elle dit qu'elle l'a déjà mangéEla diz que já comeu
Mais elle est belle et délicieuseMas é bonita e gostosa
Elle a plus de valeur queTem mais moral do que

Moi,(Que)Eu,(Que)
J'avais tout pour être heureuxTinha tudo pra ser feliz
Diplôme de secondaireSegundo grau completo
Cours de dactyloCurso de datilografia
Un ticket de busUma passagem de ônibus
Pour un autre coin du paysPra outro lugar do país
Pourquoi elle ne m'a pas voulu ?Porque ela não me quis?
Que puis-je faire ?O quê que eu posso fazer?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?O quê? O quê? O quê?

Sac de billesSaquinho de bolinha
Dans la cour, je grimpe la clôtureNa carrêra pula a cerca
Et moi, j'ai peur du boucE eu com medo do bode
Je suis allé me baigner dans l'étangFui tomar banho de açude
J'ai voulu me débarrasser de la boueFui tirar o grude
Sac de billesSaquinho de bolinha
Dans la cour, je grimpe la clôtureNa carrêra pula a cerca
Et moi, j'ai peur du boucE eu com medo do bode
Je suis allé me baigner dans l'étangFui tomar banho de açude
J'ai cherché un grooveFui buscar um groove
(2x)(2x)

Elle !Ela!
Pense que la vie est plus belleAcha que a vida tá mais bela
Depuis l'ordinateurDepois do computador
Elle !Ela!
Pense aussi que la favelaTambém acha que a favela
A changé depuis ce jourDesde esse dia mudou
C'était un paiement difficileFoi uma prestação suada
Monsieur Isaías a payéSeu Isaías pagou