Cândida

Cándida

Cândida

Dama daminhaDama daminha
De amarla tendréD'amá-la haverei
Entre tantas, entre nosotrosEntre tantas, entre nós

El corazón vaga sin cesarO coração vaga sem cessar
Fino tratoFino trato
Toque tatoToque tato

Eres un tacoÉs um taco
Tasco descoladoTasco descolado
Del tic tac de mi corazónDo tic tac do meu coração

Tejer la telaTecer a teia
Con hilo fluido inflableCom fio fluído inflável
Un capullo abrigoUm casulo casaco
Un samba genial para cubrirnos con cariñoUm samba legal prá nos cobrir com carinho

Insinuante ciudadanaInsinuante cidadã
Que por aquí tejeQue por aqui tricota
En los callejones, a los besos UAUNos becos, aos beijos UAU
Llamaré... la rayaré en medio de la madrugadaChama … la riscarei no meio da madrugada
Ronco ebrioRouco embriagado
Limpiando las uñas con un puñalLimpando as unhas com um punhal

No me lanzaré en charcos de aguaNão me atirarei em poças d'água
No esperes eso de míNão espere isso de mim não
No desapareceré impunemente de la vidaNão desaparecerei impunemente da vida
Lanzándome a un agujeroMe atirando num buraco

La vida vuela y va más lejosA vida avoa e vai mais longe
Hasta el fondo del pozoAté o fundo do poço
Cuidado muchachoCuidado moço
Para no decir la palabra equivocadaPrá não dizer a palavra errada
Cuidado cantorCuidado cantor

De vez en cuando viene un viento tonto y soplaVez em quando vem um vento bobo e sopra
Es necesario creer...É preciso acreditar…

Es necesario tener una paciencia revolucionariaÉ preciso ter uma paciência revolucionária
Es necesario tener una fe inquebrantableÉ preciso ter uma fé inquebrantável
Es necesario tener una felicidad fantásticaÉ preciso ter fantástica felicidade

De vez en cuando hay algo tontoVem em quando tem um troço tolo
Trayendo tonteríasTrazendo toleimas

Desde la médula del caballoDa medula do cavalo
Interceptaré tus ondas vespertinasInterceptarei tuas ondas vespertinas
Diana de las noches del puebloDiana das noites da vila
Cazadora mala, bruja malévolaCaçadora má, bruxa malévola

Córtame el cráneo y guárdalo de recuerdoDecepa-me o crânio e guarda de recordação
Como aquella mujer de la BibliaComo aquela mulher da Bíblia
SaloméA Salomé

SalamalaiconSalamalaicon
CamaleoazildaCamaleoazilda
Descozilda por la vidaDescozilda pela vida
Concepción de la imaginaciónConceição da imaginação
Cruce del firmamentoCruzeiro do firmamento

De vez en cuandoVez em quando
Viene un viento ventrílocuoVem um vento ventríloco
Soplar frases hechasSoprar frases feitas
En la enfermería del tiempoNa enfermaria do tempo

Dama daminhaDama daminha
Adoro tu portugués castizoAdoro o teu português castiço
Dama daminhaDama daminha
Me vuelves loco, tesoroVocê me atazana, tesouro
Dama daminhaDama daminha
Eres una cerbatana en el ojo del enemigoVocê é zarabatana no olho do inimigo
Hermosa hermosa hermosaLinda linda linda
Todavía lejos de míAinda longe de mim
Hermosa hermosa hermosaLinda linda linda
Todavía lejos de míAinda longe de mim

¿Por cuántos siglosPor quantos séculos
Cuántas medidas de tiempoQuantas medidas de tempo
Pasearemos apresuradosPassearemos apressados
AsombradosGrilados

Hasta que un momento de tonteríaAté que um momento de bobeira
Caiga a la medida para nosotrosCaia sob medida prá gente
Cabello en el peineCabelo no pente