Quizomba

Quizomba

Quizomba

Quizomba
Quizomba
Quizomba
Quizomba
Es el baile de Angola
É a dança de Angola
que golpea y cae (Bis)
que bate e tomba(Bis)

El padre del padre de mi padre
O pai do pai do meu pai
historiador antiguo
antigo historiador
Conté eso en el terreiro
contava que no terreiro
cuando golpeo el tambor
quando batia tambor

Llegó en dengo llegó
Chegava nego chegava
y de allí llegó Dengo
e de lá nego chegava
para girar la rueda viviente
pra girar a roda viva
cuando alguien estaba desafiando
quando alguém desafiava

Cuando el día oscureció
Quando o dia escurecia
luz de la lámpara de viñedo
vinha luz de lamparina
belleza iluminante
alumiando a beleza
de una diosa bailarina
de uma deusa bailarina

Y el buen rey quizombeiro
E o bom rei quizombeiro
resistente como una montaña
robusto que nem motanha
gritó hola mate
gritava oi companheiro
comenzó a perder y ganar
começava o perde e ganha

Y en la lucha se ve quién cae
E na luta vê quem cai
en el gancho de la caravana
no gancho do cambapé
ganó el que tenía más
ganhava quem tinha mais
velocidad del pie
velocidade no pé

Y al final de la broma
E no fim da brincadeira
los héroes se abrazaron unos a otros
os heróis se abraçavam
mute atrasado
vencidos emudeciam
y los ganadores cantaron
e vencedores cantavam.