완주

De vuelta a Wanju

완주

Directo desde Wanju
Straight outta 완주
Straight outta wanju
El supermercado donde se fuma
담배가 뚫리는 수퍼마트
dambaega ttullineun supeomateu
Con mi amigo en bicicleta, 34 minutos
친구랑 자전거로 34분
chin-gurang jajeon-georo 34bun
El camino solo muestra campos de arroz
달리는 길 옆에 보이는 건 논밭뿐
dallineun gil yeope boineun geon nonbatppun

Encerrados en el sótano del edificio, los hermanos se peleaban
아파트 지하실에 갇혀서 형들은 다구리
apateu jihasire gachyeoseo hyeongdeureun daguri
Un amigo apuñaló a otro y todo terminó
같이 맞은 친구가 찔러서 끝났었지
gachi majeun chin-guga jjilleoseo kkeunnasseotji
3 años después, ese chico vive en Jungnang-gu
3년 뒤에 그 소년은 live in 중랑구
3nyeon dwie geu sonyeoneun live in jungnanggu
Lejos, desde Seúl hasta Jeolla Province
멀리 왔군 서울에서 전라도
meolli watgun seoureseo jeollado

De vuelta a Wanju
완주
wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

De vuelta a Wanju
완주
wanju
La ambición no tiene fin, la ambición no tiene fin
야망 끝이 없지 야망 끝이 없지
yamang kkeuchi eopji yamang kkeuchi eopji
De vuelta a Wanju
완주
wanju
La ambición no tiene fin, la ambición no tiene fin
야망 끝이 없지 야망 끝이 없지
yamang kkeuchi eopji yamang kkeuchi eopji

Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

El hermano Yeomda me regaló una billetera Fendi
염따형이 사준 fendi 지갑
yeomttahyeong-i sajun fendi jigap
El hermano Deokwa me invitó a una cena en Lotta
더콰형이 사준 lotta 식사
deokwahyeong-i sajun lotta siksa
Comiendo comida desechada, la tarifa del taxi
폐기 먹다가 택시비가
pyegi meokdaga taeksibiga
50 taxistas en la luna explotarán
달에 50 택시 기사 배 터질라
dare 50 taeksi gisa bae teojilla

Hambriento, golpeo mi estómago
굶주려서 난 내 배를 쳐
gumjuryeoseo nan nae baereul chyeo
La angustia de una pequeña habitación blanca
하얀 단칸방 괴로워
hayan dankanbang goerowo
Aguantando el hambre, licenciatura, maestría, doctorado
배고픔 견디기 학사 석사 박사
baegopeum gyeondigi haksa seoksa baksa
Nunca he imaginado no tener tres comidas al día
없어 세 끼는 상상해 본 적
eopseo se kkineun sangsanghae bon jeok

Vivimos en Seongsu
우리는 살았지 성수에
urineun saratji seongsue
Vivimos en Suyu
우리는 살았지 수유에
urineun saratji suyue
Una comida por 4000 won en un restaurante de Sosan
한 끼에 4000원 서산 식당
han kkie 4000won seosan sikdang
Ahora muchas cosas han cambiado
이제 많은 게 바뀌었네
ije maneun ge bakkwieonne

Sí, sí, un joven amigo que representa Wanju
yeah yeah 완주 대표하는 어린 친구
yeah yeah wanju daepyohaneun eorin chin-gu
Sí, sí, desde allí, poco a poco, alcanzando metas
yeah yeah 거기서 와 조금씩 목표를 이룸
yeah yeah geogiseo wa jogeumssik mokpyoreul irum

Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

De vuelta a Wanju
완주
wanju
La ambición no tiene fin, la ambición no tiene fin
야망 끝이 없지 야망 끝이 없지
yamang kkeuchi eopji yamang kkeuchi eopji
De vuelta a Wanju
완주
wanju
La ambición no tiene fin, la ambición no tiene fin
야망 끝이 없지 야망 끝이 없지
yamang kkeuchi eopji yamang kkeuchi eopji

Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Vengo de Wanju
I came from 완주
I came from wanju
Ese lugar es donde crecí
그곳이 내가 자라난 곳
geugosi naega jaranan got

Todos los amigos señalando con el dedo
친구들 모두 손가락질
chin-gudeul modu son-garakjil
Pero yo sabía algo
그치만 난 뭔가 알았지
geuchiman nan mwon-ga aratji
Realmente nadie podría haber imaginado
정말 아무도 상상하진
jeongmal amudo sangsanghajin
Pero yo lo sabía
못했겠지만 난 알았지
motaetgetjiman nan aratji

Desde Wanju, paso a paso
완주에서부터 하나씩
wanjueseobuteo hanassik
Finalmente, hasta Daegu
결국엔 데이토나까지
gyeolgugen deitonakkaji
Me retiré de la escuela, pero logré mucho
자퇴를 했지만 이룬 게 많았지
jatoereul haetjiman irun ge manatji