Hitoribocchi no Duetto

Dúo solitario

Hitoribocchi no Duetto

En un salón donde no se ve una sola sombra
ひとかげみえないきょうしつで
Hitokage mienai kyoushitsu de
Toqué la armónica solo
ハモニカふいてみたひとり
Hamonika fuitemita hitori
No pude decir que te quería
すきだといえないままだった
Suki da to ienai mama datta
Me senté en el asiento donde estabas
きみのいたせきにすわり
Kimi no ita seki ni suwari

Las lágrimas se acumulan en una triste melodía
なみだがかなしいきいではもるよ
Namida ga kanashii kii de hamoru yo
Las marcas en el escritorio donde apoyaste tu mejilla
ほうよせたつくえのきずさ
Hoo yoseta tsukue no kizu sa
Leí las palabras borrosas con la punta de mis dedos
ゆびさきかすれたもじをよんだよ
Yubisaki kasureta moji wo yonda yo
Ah, escribimos nuestros nombres
ああぼくのなまえがほってあった
Ah boku no namae ga hotteatta

Sería bueno encontrarnos en algún lugar
どこかであえるといいねって
Doko ka de aeru to ii nette
Tú extendiste tu mano derecha
みぎてをさしだしたきみが
Migite wo sashidashita kimi ga
Te quedaste parado en el pasillo y dijiste
ろうかにたたずみいきかけた
Rouka ni tatazumi iikaketa
Las palabras fueron borradas por la campana
ことばべるにけさられたね
Kotoba beru ni kesareta ne

No puedo verte tocando el piano
みえないきみがぴあのひいてる
Mienai kimi ga piano hiiteru
En el salón de música después de clases
ほうかごのおんがくしつさ
Houkago no ongakushitsu sa
Nuestros sentimientos no se superponen
ふたつのおもいがかさならないね
Futatsu no omoi ga kasanaranai ne
Ah, como un dúo roto
ああこわれたデュエットみたく
Ah kowareta duetto mitaku

Las lágrimas golpean un ritmo doloroso
なみだがせつないこうどたたくよ
Namida ga setsunai koodo tataku yo
Te quiero, incluso si lo oculto cantando
すきだよはみんぐしても
Suki da yo hamingu shitemo
Nuestros sentimientos no se superponen
ふたつのおもいがかさならないね
Futatsu no omoi ga kasanaranai ne
Ah, un dúo solitario
ああひとりぼっちのデュエット
Ah hitoribocchi no duetto
Es solo tristeza
かなしいだけさ
Kanashii dake sa