Gin No Meguri

El Giro de la Ginebra

Gin No Meguri

El azul de las lágrimas, la rojez del dolor se mezclan en la noche teñida de púrpura
なみだのあお、いたみのあかをまぜるよるはふじいろしみて
Namida no ao, itami no aka wo mazeru yoru wa fujiiro shimite
Extendiendo una mano fría, llorando y riendo
つめたいてをさしだし、なけとわらう
Tsumetai te wo sashidashi, nake to warau
El tiempo es una cadena, algún día se derretirá
ときはくさり、いつかはとけて
Toki wa kusari, itsuka wa tokete
Olvidar es permitido
わすれることゆるされるのに
Wasureru koto yurusareru no ni
El hilo que no se puede cortar está conectado afuera
きれないいとつながれているわのそとで
Kirenai ito tsunagareteiru wa no soto de

Un sueño superficial de sueño
みせかけあさいねむり
Misekake asai nemuri
Sin un sueño que se desvanezca
うつろうゆめもない
Utsurou yume mo nai
El giro de la ginebra en el camino
みちかけぎんのめぐり
Michikake gin no meguri
Sin un significado que contar
かぞえるいみもない
Kazoeru imi mo nai

Soledad y soledad y una ola de calor
こどくとこどくとねったいや
Kodoku to kodoku to nettaiya
Se superponen y giran alrededor
かさねおりつむぐさよころも
Kasane oritsumugu sayokoromo
La oscuridad se cierne y empapa el dolor
やみかかりぬらすせつなさを
Yami kakari nurasu setsunasa wo
Enterrando ese corazón más profundamente
うずめるそのむねもっとおくふかくまで
Uzumeru sono mune motto oku fukaku made

El blanco adormecido, la realidad se vuelve negra
まどろむしろ、うつつはくろに
Madoromu shiro, utsutsu wa kuro ni
El cielo de hoy se alinea en gris
きょうのそらははいろならべ
Kyou no sora wa haiiro narabe
Ese lugar lejano oculta sus ojos
あのばしょとおくかくしひとみそらす
Ano basho tooku kakushi hitomi sorasu
Eso es una cadena, un recuerdo de algún día
それはくさりいつかのきおく
Sore wa kusari itsuka no kioku
Incluso si aprietas el hilo olvidado y lo escondes
わすれたいととじこもっても
Wasureta ito toji komotte mo
El pecado invisible está tallado en una caja
みえないつみきざまれているはこのなか
Mienai tsumi kizamarete iru hako no naka

Un sueño superficial de sueño
みせかけふたいねむり
Misekake futai nemuri
Incluso los sueños que escapan vuelan
にげこむゆめもまい
Nige komu yume mo mai
El giro de la ginebra en el camino
みちかけぎんのめぐり
Michikake gin no meguri
Sin una sola alma en la ciudad
まちわぶひともない
Machi wabu hito mo nai

Un sueño superficial de sueño
みせかけあさいねむり
Misekake asai nemuri
Sin un sueño que se desvanezca
うつろうゆめもない
Utsurou yume mo nai
El giro de la ginebra en el camino
みちかけぎんのめぐり
Michikake gin no meguri
Sin un significado que contar
かぞえるいみもない
Kazoeru imi mo nai

Soledad y soledad y una ola de calor
こどくとこどくとねったいや
Kodoku to kodoku to nettaiya
Se superponen y giran alrededor
かさねおりつむぐさよころも
Kasane oritsumugu sayokoromo
La oscuridad se cierne y empapa el dolor
やみかかりぬらすせつなさを
Yami kakari nurasu setsunasa wo
Enterrando ese corazón más profundamente
うずめるこのむねもっとおくふかくまで
Uzumeru kono mune motto oku fukaku made