Yurara Kamishibai

Yurara Kamishibai

Yurara Kamishibai

S! S! U! U! S-S! U-U! Sandía!!
S! S! U! U! S-S! U-U! スイカ!!
S! S! U! U! S-S! U-U! SUIKA!!

Los pequeños acuerdos que cambiamos siempre
チマチマかわした約束はいつでも
Chima-chima kawashita yakusoku wa itsudemo
se olvidan en paseos
散歩で忘れる
Sanpo de wasureru
Los sentimientos que no derramamos en un tazón
どんぶり感情こぼれなかったもの
Donburi kanjou koborenakatta mono
son nuestra única verdad
それだけが正義
Sore dake ga seigi

Las almas se reúnen, a veces preocupadas
集まる魂 時に悩み
Atsumaru tamashii toki ni nayami
yendo por aquí, yendo por allá, y volviendo de nuevo
あっち行って こっち行って また戻っちゃって
Acchi itte kocchi itte mata modochatte

El kamishibai que se balancea suavemente
ユラユラ揺れてる紙芝居
Yura-yura yureteru kamishibai
es divertido, es doloroso
だから楽しい だから切ない
Dakara tanoshii dakara setsunai
'Nos volveremos a ver' y 'quiero volver a verte'
また会える」と「また会いたい」と
"Mata aeru" to "mata aitai" to
si lo deseas, florecerá una flor
願えば開く花
Negaeba hiraku hana

El tiempo se agota y perdemos el corazón
時間がなくって心失くしてく
Jikan ga nakutte kokoro nakushiteku
en días de asesinato
暴殺の日々よ
Bousatsu no hibi yo
El tiempo siempre lo creamos nosotros mismos
時間はいつでも自分で作るもの
Jikan wa itsudemo jibun de tsukuru mono
alguien lo dijo una vez
誰かが言ってた
Dareka ga itteta

Las almas se desvanecen, si todo sale mal
ウトム魂 駄目になれば
Utomu tamashii dame ni nareba
yendo por aquí, yendo por allá, ya no vuelvas
あっち行って そっち行って もう戻んないで
Acchi itte socchi itte mou modon'nai de

La ventisca divina que se balancea suavemente
ユラユラ揺れてる神吹雪
Yura-yura yureteru kami fubuki
las personas están unidas por lazos
人と人とは縁の塊
Hito to hito to wa en no katamari
Una vez que todo termine, sí, hasta luego
一度終われば はい それまでよ
Ichido owareba hai sore made yo
a veces es diferente
たまには違うけど
Tama ni wa chigau kedo

El kamishibai que se balancea suavemente
ユラユラ揺れてる紙芝居
Yura-yura yureteru kamishibai
es divertido, es doloroso
だから楽しい だから切ない
Dakara tanoshii dakara setsunai
'Nos volveremos a ver' y 'quiero volver a verte'
また会える」と「また会いたい」と
"Mata aeru" to "mata aitai" to
si lo deseas, florecerá una flor
願えば開く花
Negaeba hiraku hana

La ventisca divina que se balancea suavemente
ユラユラ揺れてる神吹雪
Yura-yura yureteru kami fubuki
las personas están unidas por lazos
人と人とは縁の塊
Hito to hito to wa en no katamari
Una vez que todo termine, sí, hasta luego
一度終われば はい それまでよ
Ichido owareba hai sore made yo
a veces es diferente
たまには違うけど
Tama ni wa chigau kedo