霧島透子 (Social World)

Kirishima Toko (Sociale Wereld)

霧島透子 (Social World)

Waar begint en eindigt mijn ik?
どこからどこまでが僕なんだ
doko kara doko made ga boku nanda
Hé, vertel het me, iemand's stem
ねぇ教えてよ誰かの声
nee oshiete yo dareka no koe
Weergalmt diep in mijn oren
耳の奥に響いて
to no oku ni hibiite

Tweeëntwintig uur, een onophoudelijke regen van wijzers
二十六時 途切れない針の雨
nijūroku ji togirenai hari no ame
De echo in mijn oren, een schaduw die zich buigt
耳の奥の残響 俯く影
to no oku no zankyō utsumuku kage

Blijf alsjeblieft zo, laat de ochtend niet komen
ずっとこのままで朝など来ないで
zutto kono mama de asa nado konai de
De droom die in mijn hart zingt
夢うつつが胸の中の歌
yume utsutsu ga mune no naka no uta
Ik wil me overgeven
身を委ねていたいな
mi wo yudanetai na

Waar begint en eindigt mijn ik?
どこからどこまでが僕なんだ
doko kara doko made ga boku nanda
Hé, vertel het me, iemand's stem
ねぇ教えてよ誰かの声
nee oshiete yo dareka no koe
Weergalmt diep in mijn oren
耳の奥に響いて
to no oku ni hibiite

De grenzen zijn vervaagd, verdwenen, samengesmolten
境界線は解けた 消えた一つに混ざった
kyōkaisen wa toketa kieta hitotsu ni mazakatta
Het is niet goed dat ik voor iedereen ben
みんなに僕はなるいけないことなのね
minna ni boku wa naru ikenai koto na no ne

Van hier tot waar dan ook, mijn wereld
ここからどこまでも僕の世界
koko kara doko made mo boku no sekai
Hé, ik hoor een stem
ねぇ声が聞いて
nee koe ga kiite
Blijf nog even wakker
まだ眠らないで
mada nemuranai de

De grenzen zijn vervaagd, verdwenen, samengesmolten
境界線は解けた 消えた一つに混ざった
kyōkaisen wa toketa kieta hitotsu ni mazakatta
Het is niet goed dat ik voor iedereen ben
みんなに僕はなるいけないことなのね
minna ni boku wa naru ikenai koto na no ne
Laat me niet meer alleen.
もう離れないで
mou hanarenai de