Hana

Flor

Hana

En el viento de siete colores brillantemente
なないろのかぜにあざやかになる
nanairo no kaze ni azayaka ni naru
El lago de cobalto, el sueño de aquel día
KOBARUTOのみずうみ あの日のゆめ
KOBARUTO no mizuumi ano hi no yume

Ahora, cruzando el tiempo, saltando sobre el bullicio
いまじくうをこえて ざっとうとびこえて
ima jikuu wo koete zattou tobikoete
Esperando silenciosamente por respuestas
しずかにこたえを まってる
shizuka ni kotae wo matteru

Una noche donde los sentimientos abrazaron la melancolía
おもいがむくちをだいたよる
omoi ga mukuchi wo daita yoru
Cambiando de forma y siendo separados
かたちをかえては かかれていった
katachi wo kaete wa kakarete itta
El tiempo a veces lo convierte en mentira
ときが それをうそにかえたりして
toki ga sore wo uso ni kaetari shite
Hubo noches de solo desesperación
しつぼうだけのよるもあった
shitsubou dake no yoru mo atta

En el borde de un sueño efímero
はかないゆめのふちに
hakanai yume no fuchi ni
En una era conectada, siempre alguien estaba de pie
つながれてくじだいに いつもだれかがたってた
tsunagareteku jidai ni itsumo dareka ga tatteta
Como si continuara enredado
からまりつづけるように
karamari tsudzukeru you ni
En la ciudad de suspiros azules, siempre amando a alguien
あおいきといきのまち いつもだれかにこいした
aoikitoiki no machi itsumo dareka ni koi shita

Como flores hermosas floreciendo desordenadamente
うつくしいはながみだれさくように
utsukushii hana ga midare saku you ni
Sin siquiera saber cómo perder algo valioso
たいせつなものをうしなうことさえしらずに
taisetsu na mono wo ushinau koto sae shirazu ni

Rasgando y volando, mirando las nubes
ちぎれてはとぶ くもをみあげては
chigirete wa tobu kumo wo miagete wa
Incluso la soledad era divertida en esos días
こどくさえたのしんだあのころは
kodoku sae tanoshinda ano koro wa

Aun así, las noches en las que quiero escuchar tu voz
それでもきみのこえ ききたくなるよるは
soredemo kimi no koe kikitaku naru yoru wa
Me siento derrotado una y otra vez
なんどもまけそうになった
nando mo makesou ni natta

Una noche donde los sentimientos cantan la soledad
おもいがこどくをうたうよる
omoi ga kodoku wo utau yoru
En medio de la evolución, siendo reflejado
しんかのとちゅうで うつしだされてく
shinka no tochuu de utsushidasareteku
Los murmullos casuales tuyos
なにげないきみの そのつぶやきが
nanigenai kimi no sono tsubuyaki ga
Se vuelven más coloridos en la noche desgarrada
よぎるよるにいろどいてく
yogiru yoru ni irodzuiteku

El efímero aroma de la flor, tu inolvidable aroma
はかないはなのにおい わすれぬきみのにおい
hakanai hana no nioi wasurenu kimi no nioi
La promesa que dejamos atrás
おきざりにしてたやくそく
okizari ni shiteta yakusoku
Solo continuando siendo mimados
なまめきつづけるだけ
namameki tsudzukeru dake
Solo continuando siendo presumidos, brillando más que nadie
うぬぼれつづけるだけ だれよりかがやくために
unuboretsudzukeru dake dare yori kagayaku tame ni

Dentro de estos brazos que te recuerdan
このうでがきみをおぼえてるうちに
kono ude ga kimi wo oboeteru uchi ni
Quiero abrazarte fuertemente una vez más
もういちどつよくだきしめさせてほしいよ
mou ichido tsuyoku dakishimesasete hoshii yo

En el borde de un sueño efímero
はかないゆめのふちに
hakanai yume no fuchi ni
En el abismo que refleja la soledad, hoy también estoy de pie solo
こどくをうつすふちに きょうもひとりでたっては
kodoku wo utsusu fuchi ni kyou mo hitori de tatte wa
Dentro de mi corazón dolorido, antes de la promesa
せつないむねのうちに ちかったときのさきに
setsunai mune no uchi ni chikatta toki no saki ni
Siempre buscándote solo a ti
いつもきみだけさがして
itsumo kimi dake sagashite

El efímero aroma de ti, el aroma que me pinchó
はかないきみのにおい ささったままのにおい
hakanai kimi no nioi sasatta mama no nioi
No importa cuántas veces intente olvidar
なんどわすれようとしても
nando wasureyou to shitemo
Solo continuando siendo mimado
なまめきつづけるだけ
namameki tsudzukeru dake
Solo floreciendo hermosamente, siempre buscándote solo a ti
きれいにさかせるだけ いつもきみだけさがして
kirei ni sakaseru dake itsumo kimi dake sagashite

Si llega el momento de estar lleno de luz
ひかりみちあふれたときがきたなら
hikari michiafureta toki ga kita nara
Quiero estar a tu lado
そばにいてほしい
soba ni ite hoshii
Porque puedo florecer según tu ideal
きみのりそうにさかせるから
kimi no risou ni sakaseru kara