A Song For You (Once Beaten Black And Blue)

Une Chanson Pour Toi (Une Fois Battue Noir et Bleu)

A Song For You (Once Beaten Black And Blue)

Il y a quelque chose qu'on pourrait faireThere's something we could be doing
Comme chercher des indices de meurtreLike searchin for murder clues
As-tu regardé au-delà des champsDid you look beyond the fields
Là où les jeunes hommes se rendentOut where the young men yield
Et il y a un gars avec une hacheAnd there's a lad with an axe
Qui reste immobile comme de la cireWho sits still as wax
Tu le vois tout de suiteYou see him right away
Et j'ai dit maintes et maintes foisAnd I said time and time again
Que tu ne trouveras jamais un amiThat you'll never find a friend
Pas maintenant que tu es folleNot now you're crazy
Apprends à traiter ta dameLearn how to treat your lady

Que dirais-tu à un homme s'il essayait de te tuer avec ses mains ?What would you say to a man if he tried to kill you with his hands?
Lui dirais-tu que tu l'aimes, ou essaierais-tu même de le prendre dans tes bras ?Would you tell him you love him, or even try to hug him?
Et tu peux voir la douleur dans ses yeuxAnd you can see the pain in his eyes
Qu'il a été témoin d'un million de crimesThat's he's witnessed a million crimes
Et entendu les femmes pleurer, comment elles ne veulent pas mourirAnd heard thе women cry, how they don't wanna die
Mais tu peux dire qu'il a perdu l'amour car il n'a pas toujours été un voyouBut you can tеll that he's lost love cause he's not always been a thug
Eh bien, ces jours sont finisWell those days are over
Approche-toi assez, il te le montreraGet close enough he'll show ya

Mais je ne te laisserai pas me rabaisser, non je ne te laisserai pas me rabaisserBut I won't let you get me down, no I won't let you get me down

Ils sont tous aussi bons que morts car tu ne peux pasThey're all as good as dead as you can't
Vivre sans ta têteLive without your head
Et les attacher par les mainsAnd tie them up by their hands
Et faire de tes souhaits leurs ordresAnd make your wish their commands
Et ses crimes étaient si obscènes qu'ils ont fait un énorme scandaleAnd his crimes were so obscene as they have made a massive scene
Tu pourrais presque crierYou could nearly scream
Et ça pourrait être mon chagrin mais je jure que j'ai senti le sol tremblerAnd it could be my heartbreak but I swear that I felt the ground shake
Ça doit être un tremblement de terreMust be an earthquake
Chacune de ses erreursEach one of his mistakes

Que dirais-tu à un homme s'il essayait de te tuer avec ses mains ?What would you say to a man if he tried to kill you with his hands?
Lui dirais-tu que tu l'aimes, ou essaierais-tu même de le prendre dans tes bras ?Would you tell him you love him, or even try to hug him?
Et tu peux voir la douleur dans ses yeuxAnd you can see the pain in his eyes
Qu'il a été témoin d'un million de crimesThat's he's witnessed a million crimes
Et entendu les femmes pleurer, comment elles ne veulent pas mourirAnd heard the women cry, how they don't wanna die
Mais tu peux dire qu'il a perdu l'amour car il n'a pas toujours été un voyouBut you can tell that he's lost love cause he's not always been a thug
Eh bien, ces jours sont finisWell those days are over
Approche-toi assez, il te le montreraGet close enough he'll show ya

Essayerais-tu de prendre son parti si ça signifie que tu survivrais ?Would you attempt to take his side if it means you would survive?
Mais ce n'est pas si facileBut it's not too easy
D'échapper au visage de la folieTo escape the face of crazy

Je l'ai vu venirI could see him comin
J'aurais dû commencer par courirShould've started off by running
Parce qu'il n'a pas le cœur le plus gentilCause he doesn't have the kindest heart
Ses yeux pourraient dire bonjourHis eyes might say hello
Mais ses poings donneront un coupBut his fists will give a blow
Je vais serrer mes poings, revenir et me battreI'll clench my five, run back and fight

Que dirais-tu à un homme s'il essayait de te tuer avec ses mains ?What would you say to a man if he tried to kill you with his hands?
Lui dirais-tu que tu l'aimes, ou essaierais-tu même de le prendre dans tes bras ?Would you tell him you love him, or even try to hug him?
Et tu peux voir la douleur dans ses yeuxAnd you can see the pain in his eyes
Qu'il a été témoin d'un million de crimesThat's he's witnessed a million crimes
Et entendu les femmes pleurer, comment elles ne veulent pas mourirAnd heard the women cry, how they don't wanna die
Mais tu peux dire qu'il a perdu l'amour car il n'a pas toujours été un voyouBut you can tell that he's lost love cause he's not always been a thug
Eh bien, ces jours sont finisWell those days are over
Approche-toi assez, il te le montreraGet close enough he'll show ya

Et c'est une chanson pour toiAnd this is a song for you
Une fois battue noir et bleuOnce beaten black and blue
Mais il t'aime toujoursBut he still loves you
Et fille, il veut te tenir la nuitAnd girl he wants to hold you at night