Going, Going...Gone

Yendo, yendo... desapareciendo

Going, Going...Gone

¿Es avaricia o ignorancia o es ambas cosas?Is it greed or ignorance or is it both?
Mientras la excavadora destruye mil años de crecimientoas the bulldozer trashes a thousand years growth
Tala indiscriminada con una conciencia clara, un deseo ardiente de quemarclearcutting with a clear conscience-a burning desire to burn
Si un árbol cae y no hay nadie alrededor, la vida silvestre aún lo escucha caerif a tree falls and no ones around-the wildlife still hear it crashing down

Te fuiste antes de que siquiera te conociéramosYou were gone before we even knew you
y no hay forma de recuperarteand there's no way to ever get you back

Gorila de siete días arrancado de los brazos de su madre muertaGorilla seven days old ripped from his dead mother's arms
su mano ahora es un cenicero, un recuerdo para los encantos de un turistaher hand-now an ashtray-souvenir for a tourist's charms

¿Me uniré a las filas de la galería de fotos?Will I join the ranks of the photo gallery?
Puede ser la única forma de volver a vermeIt may be the only way left to ever see me

Mil acres al díaThousand acres a day
devorándolo todoburning it all away
la extinción es el precio a pagarextinction the price to pay

Una tonelada de rinoceronte, una libra de cuernoA ton of rhino, a pound of horn
el javanés maldito, las ruedas de la avaricia nacenthe Javan one cursed-the wheels of greed are born
mito medicinal, contrabandeado a Hong Kongmedicinal myth, smuggled to Hong Kong
antigua superstición, realidad desviadaancient superstition-reality gone wrong

Me uní a las filas de la galería de fotosI joined the ranks of the photo gallery
es la única forma de volver a vermeit's the only way left to ever see me
Te fuiste antes de que siquiera te conociéramosYou were gone before we even knew you
y no hay forma de recuperarteand there's no way to ever get you back

El mayor animal terrestre asesinado por un pie de marfilThe greatest land animal killed for a foot of ivory
¿verán tus hijos alguno o serán testigos de la devastación por la tiranía?will your children live to see one-or witness decimation by tyranny

Palomas pasajeras oscurecieron el cieloPassenger pigeons blackened the sky
nunca tuvimos la oportunidad de despedirnosnever a chance we would say goodbye
oh, cómo desearía poder ver una volaroh how I wish I could see one fly

Te fuiste antes de que siquiera te conociéramosYou were gone before we even knew you
y no hay forma de recuperarteand there's no way to ever get you back

Símbolo americano de libertad y poderAmerican symbol of freedom and power
solo para práctica de tiro por horaonly for target practice by the hour
el búfalo estaba al borde de la extinciónbuffalo sat on the brink of no more

¿Me uniré a las filas de la galería de fotos?Will I join the ranks of the photo gallery?
Puede ser la única forma de volver a vermeIt may be the only way left to ever see me