Parti, Parti... Parti

Going, Going...Gone

Est-ce de la cupidité ou de l'ignorance, ou les deux ?Is it greed or ignorance or is it both?
pendant que la pelleteuse détruit mille ans de croissanceas the bulldozer trashes a thousand years growth
abattage à conscience tranquille - un désir ardent de brûlerclearcutting with a clear conscience-a burning desire to burn
si un arbre tombe et que personne n'est là - la faune l'entend toujours s'effondrerif a tree falls and no ones around-the wildlife still hear it crashing down

Tu étais parti avant même qu'on te connaisseYou were gone before we even knew you
et il n'y a aucun moyen de te ramenerand there's no way to ever get you back

Un gorille de sept jours arraché des bras de sa mère morteGorilla seven days old ripped from his dead mother's arms
sa main - maintenant un cendrier - souvenir pour les charmes d'un touristeher hand-now an ashtray-souvenir for a tourist's charms

Vais-je rejoindre les rangs de la galerie photo ?Will I join the ranks of the photo gallery?
C'est peut-être le seul moyen de me voir encoreIt may be the only way left to ever see me

Mille acres par jourThousand acres a day
brûlant tout sur son passageburning it all away
l'extinction, le prix à payerextinction the price to pay

Une tonne de rhinocéros, une livre de corneA ton of rhino, a pound of horn
le Javanais maudit - les roues de la cupidité sont en marchethe Javan one cursed-the wheels of greed are born
mythe médicinal, passé clandestinement à Hong Kongmedicinal myth, smuggled to Hong Kong
superstition ancienne - réalité déforméeancient superstition-reality gone wrong

J'ai rejoint les rangs de la galerie photoI joined the ranks of the photo gallery
c'est le seul moyen de me voir encoreit's the only way left to ever see me
Tu étais parti avant même qu'on te connaisseYou were gone before we even knew you
et il n'y a aucun moyen de te ramenerand there's no way to ever get you back

Le plus grand animal terrestre tué pour un pied d'ivoireThe greatest land animal killed for a foot of ivory
tes enfants vivront-ils pour en voir un - ou témoigneront-ils de la décimation par la tyrannie ?will your children live to see one-or witness decimation by tyranny

Les pigeons voyageurs noircissaient le cielPassenger pigeons blackened the sky
jamais une chance de dire au revoirnever a chance we would say goodbye
oh comme j'aimerais en voir un voleroh how I wish I could see one fly

Tu étais parti avant même qu'on te connaisseYou were gone before we even knew you
et il n'y a aucun moyen de te ramenerand there's no way to ever get you back

Symbole américain de liberté et de pouvoirAmerican symbol of freedom and power
juste pour le tir au but à l'heureonly for target practice by the hour
les bisons étaient au bord de l'extinctionbuffalo sat on the brink of no more

Vais-je rejoindre les rangs de la galerie photo ?Will I join the ranks of the photo gallery?
C'est peut-être le seul moyen de me voir encoreIt may be the only way left to ever see me