Kimi Ga Ita Scene

La Scène où Tu Es

Kimi Ga Ita Scene

"Je ne comprends pas encore le sens de l'éternité
"えいえん\"のいみがまだわからないけど
"Eien" no imi ga mada wakaranai kedo
Mais quand les souvenirs changent, quelque chose commence
おもいでにかわるときなにかがはじまるよ
Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo
Parfois, je rêve encore de toi
いまでもときどききみのゆめをみる
Ima demo tokidoki kimi no yume wo miru
Dans les nuits paisibles où les étoiles tombent
おだやかなほしのふるよるに
Odayaka na hoshi no furu yoru ni

Quand je me retourne, tu es sur le point de dire quelque chose
ふりむいたきみはなにかいいかけて
Furimuita kimi wa nani ka iikakete
Mais ton ombre s'efface sous la lumière du matin
そのかげをあさのひかりけしていく
Sono kage wo asa no hikari keshite iku
Je n'ai pas pu dire que je voulais être avec toi pour toujours
ずっといっしょにいたいよといえもせず
Zutto issho ni itai yo to ie mo sezu
À l'époque, je ne pouvais que rester silencieux et agiter la main
だまっててをふるしかできなかったあのころ
Damatte te wo furu shika dekinakatta ano koro

La douleur de la cicatrice du "au revoir" me fait mal au cœur
"さよなら\"のきずにむねがいたむけど
"Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo
Mais maintenant, je veux croire en de nouvelles rencontres
あたらしいであいをいまはしんじていたい
Atarashii deai wo ima wa shinjite itai
Les saisons passent et le ciel qui s'offre à mes yeux
きせつはめぐってめにうつるそらは
Kisetsu wa megutte me ni utsuru sora wa
Me semble plus éclatant qu'hier
きのうよりまぶしくみえたよ
Kinou yori mabushiku mieta yo

Tu es là, je fais un pas en avant
きみがいたしーんいっぽふみだして
Kimi ga ita shiin ippo fumidashite
Je commence à marcher, sans me retourner
あるきだすもうふりかえりはしない
Arukidasu Mou furikaeri wa shinai
En détournant le dos, même le soupir qui suit
せなかをむけてそのあとのためいきも
Senaka wo mukete sono ato no tameiki mo
J'espère que cela deviendra un souvenir de notre temps ensemble
きみとすごしたことのきねんになればいいね
Kimi to sugoshita koto no kinen ni nareba ii ne?
Même si le chemin vers demain est long
あしたへとつづくみちはとおくても
Ashita e to tsuzuku michi wa tookute mo
Un vent chaud souffle là-bas
あたたかいかぜがそこにはふいている
Atatakai kaze ga soko ni wa fuite iru

Je ne comprends pas encore le sens de l'éternité
"えいえん\"のいみがまだわからないけど
"Eien" no imi ga mada wakaranai kedo
Mais quand les souvenirs changent, quelque chose commence
おもいでにかわるときなにかがはじまるよ
Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo
La douleur de la cicatrice du "au revoir" me fait mal au cœur
"さよなら\"のきずにむねがいたむけど
"Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo
Mais maintenant, je veux croire en de nouvelles rencontres.
あたらしいであいをいまはしんじていたい
Atarashii deai wo ima wa shinjite itai