The Lamenters Lament

El Lamento del Lamentador

The Lamenters Lament

He llegado a la conclusión de que la vida está aquí para jalarme la cadenaI've come to the conclusion life is here to pull my chain
Un paso adelante, diez pasos atrás, es demasiado para mi cerebroOne step forward ten steps back its too much for my brain
Siete días de miseria comenzarán a deprimirteSeven days of misery will start to get you down
Parece que tengo un barril lleno de penas que debería ahogarIt seems I have a barrel full of sorrows I should drown

Hey, hey, ¿por qué las cosas no pueden salir a mi manera?Hey, hey, why can't things just go my way?
Estoy harto de lidiar con esta mierdaI'm sick and tired of dealing with this shit.
Hey, hey, es solo otro día miserableHey, hey, its just another lousy day
Creo que me sentaré a beber un rato, solo un ratoI think I'll sit and drink here for a bit, just for a bit.

Sé que no puede ser tan malo, hay días que no lo sonI know it can't be all that bad there are some days it ain't
Pero luego llega uno malo y empiezo a morder la pinturaBut then a bad one comes along & I start to chew the paint
Un hombre más fuerte podría manejarlo, sé que no soy yoA stronger man could handle it I know that isn't me
Podrían haber cosas buenas a mi alrededor, estoy demasiado enojado para verThere could be good things all around I too pissed off to see

Las cosas están mejorando, estoy aprendiendo a no preocuparmeThings are getting better, I'm learning not to care
Más que solo un pocoMore than just a bit
Ahora sé que si al principio no tienes éxitoNow I know that if at first you don't always succeed
¡Siempre puedes renunciar!You can always quit!

Algunos dicen que soy un quejica y otros se burlan de míSome say I'm a complainer and others at me scoff
Pero en cuanto a lo que pienso de eso, que se vayan todos a la mierdaBut as for what I think of that well they can all piss off
Mi miseria es compañía, me obliga a pensarMy misery is company it forces me to think
Como en este momento, por ejemplo, creo que me tomaré una copaLike right now, for example, I think I'll have a drink