Home Boys Home

Heim, Jungs, Heim

Home Boys Home

Refrain:Chorus:
Und es ist heim, Jungs, heim!And it's home boys, home!
Heim möchte ich sein, heim für eine Weile, in meinem eigenen LandHome I'd like to be, home for a while, in me own country
Wo die Eiche und die Esche und die schöne UlmeWhere the oak and the ash and the bonny elm tree
Alle grün wachsen in meinem eigenen Land.Are all a-growin' green in me own country
Es lebte ein Lehrling in der ErdbeerstraßeThere was an apprentice lived in Strawberry lane
Von ihrem Meister und ihrer Meisterin geliebt, gleichsamLoved by her master and her mistress the same
Bis ich, ein Matrose, über das Meer segelteUntil I a sailor lad came sailing o'er the sea
Und das war der Beginn ihres Elends.And that was the beginnin' of her misery
(Refrain)(Chorus)
Das Mädchen, unschuldig, dachte, es sei kein VergehenThe maid being innocent she thought it was no harm
Ins Bett zu gehen, um ihren Rücken warm zu halten.To go into bed for to keep her back warm
Er umarmte sie und küsste sie und nannte sie seine LiebeHe hugged her and he kissed her and he called her his dear
Sagte: "Ich wünschte, meine Liebe, diese Nacht wäre so lang wie ein Jahr."Said, "I wish me love this night it was as long as a year"
(Refrain)(Chorus)
Es war früh am nächsten Morgen, als der Matrose aufstand'Twas early next morning the sailor lad arose
Und in ihre Schürze steckte er Hände voll Gold.And into her apron he put handfuls of gold
"Nimm dies, meine Liebe, für den Unfug, den ich angerichtet habe,"Take this me dear for the mischief that I've done,
Letzte Nacht habe ich dich vielleicht mit einer Tochter oder einem Sohn zurückgelassen."Last night I may have left you with a daughter or a son".
(Refrain)(Chorus)
"Und wenn du ein Mädchen hast, dann tanze sie auf deinem Knie"And if you have a girl child then dance her on your knee
Und wenn du einen Jungen hast, dann nenne ihn nach mir.And if you have a male child well call him after me
Und wenn er ein Mann ist, kannst du ihn in Blau kleidenAnd when he is a man you can dress him up in blue
Und er wird die Takelage hochspringen wie sein Vater es früher tat."And he'll go skipping up the rigging like his daddy used to do".
(Refrain)(Chorus)
Also kommt, ihr Mädchen, nehmt eine Warnung von mirSo come on all ye lassies, a warning take by me
Und lasst niemals einen Matrosen auch nur einen Zoll über euer Knie.And never let a sailor lad an inch above your knee
Denn einmal traf ich einen Matrosen und er verführte michFor once I met a sailor lad and he beguiled me
Und er ließ mich mit einem Paar Zwillinge zurück, die ich auf meinem Knie wiegen kann.And he left me with a pair of twins to dandle on me knee.
(Refrain)(Chorus)