Angels and Demons

Ángeles y Demonios

Angels and Demons

CambistaChangeling
La carneThe flesh
NigromanciaNecromancy
Tus cenizasYour ashes
Sin mañanaNo tomorrow
¿Amor?Love?
Dice AzraelSays Azrael
Lucifer y GabrielLucifer and Gabriel
Anfitrión y el Espíritu SantoHost and the Holy Ghost
PolvoDust
SupersticionesSuperstitions
VocesVoices

Pequeña niña arrodillada al pie de la cama;Little girl kneels at the foot of the bed;
Ángeles y demonios juegan en su cabeza.Angels and demons play in her head.
Los lleva consigo dondequiera que vaya,She carries them around Wherever she goes,
Ella pone cara valiente pero de alguna manera se nota.She puts on a brave face but somehow it shows.

Pequeño niño está parado al pie de las escaleras,Little boy stands at the foot of the stairs,
Esperando que alguien responda sus plegarias.Hoping that someone will answer his prayers.
Apaga la vela, llama su atenciónHe puts out the candle, it catches his eye
Mientras diez mil naves espaciales llenan el cielo.As ten thousand spaceships fill the sky.

Ángeles y demonios;Angels and demons;
Presagios y réquiems;Omens and requiems;
Pares y turistas,Peers and sightseers,
Comerciantes con recuerdos.Merchants with souvenirs.

Pequeño niño corre hasta la cima de las escaleras,Little boy runs to the top of the stairs,
Una voz en su cabeza dice 'No te preocupes, nos importas.A voice in his head says “Don't worry, we care.
Te hemos estado observando parado allí,We've been watching you standing there,
Mensajes en cascada a través del aire.Cascading messages through the air

'Somos los ángeles y demonios que juegan con tu cabello,“We're the angels and demons that play with your hair,
Somos los ángeles y demonios, y siempre estamos allí.We're the angels and demons, and we're always there.
Somos la brisa en el pozo de las escaleras;We are the breeze at the well of the stairs;
Somos los ruidos cuando no hay nadie allí.'We are the noises when no-one is there.”

Ángeles y demonios;Angels and demons;
Presagios y réquiems;Omens and requiems;
Pares y turistas,Peers and sightseers,
Comerciantes con recuerdos.Merchants with souvenirs.

El cielo alimenta la tierra y la tierra me alimentaThe sky feeds the earth and the earth feeds me
Ven con nosotros y te dejaremos ver,Come with us and we'll let you see,
Las altas arañas trepan rápidamente lejos,The lofty spiders climb swiftly away,
Nuestra máquina retumbante nos lleva a otro día.Our rumbling machine takes us to another day.

Pequeño niño sonríe mientras lo llevan lejosLittle boy smiles as they whisk him away
'Mis ángeles y demonios han venido a jugar.“My angels and demons have come to play.
¡Monstruos con garras, alas y todo!Monsters with claws, wings and all!
Puedo caminar por el aire sin tocar el suelo.'I can walk through the air without touching the floor.”

Ángeles y demonios;Angels and demons;
Presagios y réquiems;Omens and requiems;
Pares y turistas,Peers and sightseers,
Comerciantes con recuerdos.Merchants with souvenirs.

Pequeña niña llora al pie de la cama,Little girl cries at the foot of the bed,
Ángeles y demonios juegan en su cabeza.Angels and demons play in her head.
Los lleva consigo dondequiera que vaya -She carries them around wherever she goes –
Ella pone cara valiente pero de alguna manera se nota.She puts on a brave face but somehow it shows.

Una nave espacial desciende, el demonio extiende sus alas,A spaceship descends, the demon spreads his wings,
Dice que está aquí para ser amigo de la Tierra nuevamente.Says he's here to be Earth's friend again.
Pequeña niña llora al pie de la cama,Little girl cries at the foot of the bed,
Preguntándose qué es lo que juega en su cabeza.Wondering what it is that plays in her head.
¿Quién sabe?Who knows?
Se notaIt shows
¿Quién sabe?Who knows?
Se nota...It shows...
¿Quién sabe?Who knows?