Der lange Orm

Ormurin Langi

Möchtet ihr mein Lied hörenViljið tær hoyra kvæði mítt
Wollt ihr meinen Worten glaubenVilja tær orðum trúgva
Von Olav TryggvasonUm hann Ólav Trygvason
Wird die Reimform sich windenHagar skal ríman snúgva

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Ein Knorr wurde gemacht im NorwegenlandKnørrur var gjørdur á Noregs landi
Gut war sein InhaltGott var í honum evni
Sechzig Ellen und vier dazuSjútti alin og fýra til
War der Kiel zwischen den VersammlungenVar kjølurin millum stevna

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Da kam ein Mann vom Berg herunterHar kom maður á bergið oman
Mit starkem Bogen in der HandVið sterkum boga í hendi
„Der Jarl aus dem Ringreich"Jallurin av Ringaríki
Hat mich hierher gesandt“Hann meg higar sendi"

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

„Einar sollst du mich nennen"Einar skalt tú nevna meg
Gut kann ich den Bogen spannenVæl kann boga spenna
Tambar heißt mein menschlicher BogenTambar eitur mín menski bogi
Pfeile treiben zum Rennen“ørvar drívur at renna"

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

„Hörst du das, du junger Mann"Hoyr tú tað, tú ungi maður
Willst du mit mir gehenVilt tú við mær fara
Du sollst mein Pfeil und Bogen seinTú skalt vera mín ørvargarpur
Den Drachen zu verteidigen“Ormin at forsvara"

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Sie gingen zum Strand hinunterGingu teir til strandar oman
Reiche Männer und tapfereRíkir menn og reystir
Die Wellen brachen und die Erde bebteLunnar brustu og jørðin skalv
Sie zogen den Knorr aus der WerftTeir drógu knørr úr neysti

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Einar spannte zum dritten MalEinar spenti triðja sinni
Um den Jarl zu treffenæt1ar jall at raka
Da brach ein starker StahlbogenTá brast strongur av stáli stinna
Im Bogen begann es zu krachenÍ boganum tók at braka

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Alle hörten das Reißen brechenAllir hoyrdu streingin springa
Der König wundert sichKongurin seg undrar
„Was ist das auf meinem Schiff"Hvat er tað á mínum skipi
Das so schrecklich dröhnt?“So ógvuliga dundrar?"

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Antwortete Einar TambarskelvirSvaraði Einar Tambarskelvir
Seinen Bogen werfendKastar boga sín
„Jetzt bricht Norwegen aus deinen Händen"Nú brast Noregi úr tínum hondum
König, mein Herr!“Kongurin, harri mín!"

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting

Jetzt soll das Lied endenNú skal lætta ljóðið av
Ich singe nicht länger im SinnEg kvøði ei longur á sinni
Jetzt werde ich ein anderes Thema aufgreifenNú skal eg taka upp annan tátt
Jungen, legt es euch ins Gedächtnis!Dreingir leggi í minni!

Es erklingt der Tanz im SaalGlymur dansur í høll
Tanz, schlagt den RingDans sláið ring
Froh reiten die NorwegerGlaðir ríða Noregs menn
Zum Hildar-TingTil Hildar ting