Vælkomnir Føroyingar

Bienvenidos, Feroeses

Vælkomnir Føroyingar

Bienvenidos feroeses aquí en nuestro hogarVælkomnir føroyingar her í vási
Creo que aún estamos unidosEg meini vit eru mergjaðir enn
Aunque una puerta todavía está cerrada con llaveUm mong ein hurð enn stendur í lási
Seguimos siendo humanosVit roynast tó enn menskir menn
Sin educación en risasAv látri ikki útskolaðir
Aún no estamos doblegadosEnn eru vit ikki volaðir

Todavía hay nudos en los reyes feroesesEnn eru knotur í føroyskum kongum
Sentimos cada palabra de la leyTað kennist vit hvørt lógvatak
Aún tenemos un lugar en algunos erroresEnn eiga vit sess á summum rongum
Aún avanzamos a través de las puertas traserasEnn stíga vit fram um hurðarbak
Aún desafiamos las espinasEnn torga broddi vit ímót'
Aún vivimos la antigua piedra feroesaEnn lívir gamalt føroyskt grót

En los antiguos campos de las Islas FeroeUm gamal runnur á Føroya vølli
Desgastados durante mil añosEnn slitið hevur í túsund ár
Y maltratados por la vejezOg illa trevsaður er av elli
Y llevamos heridas tan grandes y profundasOg ber so stór og greflig sár
Aún así, cada eslabón es fuerteSo er tó haldgóð enn hvør spong
Y no nos sometemos al reyEnn fara vit ikki undir kong

Así que siéntate con alegría y diversiónKom sessist tí við gleði og gaman
En la mesa de hospitalidad en este viajeUm vertskapsborð á hesi ferð
Para divertirnos y reunirnosTil skemtunar enn vit hittast saman
Como antiguas costumbresSum gamal landasiður er
Nos amamos con alegría y alegríaVæl unnast vit við kæti kátt
Porque la burla es buenaTí eitrandi er sprekið gott

Y cuando regresemos a casaOg tá til hallar heim vit venda
Cada uno toma su propio caminoHvør heldur leið at síni vrá
Y esta celebración llega a su finOg henda veitslan er komin at enda
Dejando que los viejos prueben asíLat gamlar sinar roynast svá
Que con nuestras acciones futurasAt verkum várum komandi
La alegría seguiráVerður gleðilyndið fylgjandi