De Amor y Guerra

Of Love and War

De Amor y Guerra

I bring a rhythm for my brothersTraigo un ritmo para mis hermanos
That springs from the center of the earthQue brota del centro de la tierra
A mix of Uruguayan and AfricanMezcla de uruguayo y africano
Candombe is of love and warEl candombe es de amor y guerra

With newspaper paper, tuning on the cornerCon papel de diario, templando en la esquina
People gather, the bar explodesSe arrima la gente, explota la cantina
It flows in the language of the candomberosFluye en el lenguaje de los candomberos
Key on the wood, sound of the leatherClave en la madera, sonido del cuero
An ancient legacy endures over timeUn legado antiguo perdura en el tiempo
For generations free as the windPor generaciones libre como el viento
Sacred music of MontevideoMúsica sagrada de montevideo
That kept enduring within my peopleQue fue perdurando dentro de mi pueblo

Listen, but don't get confusedOye, pero mira no te confundas
This rhythm is deep-rootedEste ritmo es raíz profunda
And it breaks down hypocrisyY a la hipocresía derrumba
And no one comes out of the graveY no sale nadie de la tumba

Listen, this heritage must be respectedOye, esta herencia hay que respetarla
Play only if it's from the soulToca solo si es desde del alma
For the hands that always bleedPor las manos que siempre sangran

Elalalele elalalele elalaleleeeelelelaElalalele elalalele elalaleleeeelelela

Open your mind, not everything is fashionAbre tu cabeza que no todo es moda
Purebred dogs, cell phones bombsPerritos de raza, celulares bombas
Well-advertised hamburger combosCombos de hamburguesasnbien publicitados
The Elmo flow of the flat or slightly dentedElmo flow del plancha o medio aboyado
Don't let what they advertise govern youQue no te gobierne lo que publiciten
Even if they justify it through the mediaAunque por los medios te lo justifiquen
That you have to ask for money because there's noneQue hay que pedir plata por que no hay un mango
There are many alligators lending itSon muchos caimanes que la están prestando

Listen, don't let the snake embrace youOye, que no te abrace la culebra
Even if you cross the zebra crossing wellAunque cruces bien por la cebra
Still look both waysIgual mira pa lo dos lados
Because more than one has already been stepped onPorque a más de uno ya han pisado

Listen, if there's no money for milanesaOye, si no hay plata pa milanesa
What's the point of mayonnaiseDe que sirve la mayonesa
I'd rather have a beerMejor me tomo una cerveza
Even if my head splitsAunque se me parta la cabeza

Of loves oohDe amores ooh
And wars oohY guerra ooh
Drums ohhhTambores ohhh
My land... X2Mi tierra... X2

Of loves and warsDe amores y guerras
Drums my landTambores mi tierra
That come sounding through the streetsQue vienen sonando por la calle tierra
Yeee ee... CandombeYeee ee... Candombe

That come soundingQue vienen sonando
All the candomberosTo los candomberos
Through all the neighborhoodsPor todos los barrios
Through all my townPor todos mi pueblo
Yeee ee, candombeYeee ee, candombe

I bring a rhythm for my brothersTraigo un ritmo para mis hermanos
That springs from the center of the earthQue brota del centro de la tierra
A mix of Uruguayan and AfricanMezcla de uruguayo y africano
Candombe is of love and warEl candombe es de amor y guerra