De Amor y Guerra

D'Amour et de Guerre

De Amor y Guerra

J'apporte un rythme pour mes frèresTraigo un ritmo para mis hermanos
Qui jaillit du cœur de la terreQue brota del centro de la tierra
Mélange d'Uruguay et d'AfriqueMezcla de uruguayo y africano
Le candombe c'est d'amour et de guerreEl candombe es de amor y guerra

Avec du papier journal, en train de jouer au coinCon papel de diario, templando en la esquina
Les gens s'approchent, la cantine exploseSe arrima la gente, explota la cantina
Ça coule dans le langage des candomberosFluye en el lenguaje de los candomberos
Clé sur le bois, son du cuirClave en la madera, sonido del cuero
Un héritage ancien perdure dans le tempsUn legado antiguo perdura en el tiempo
Pour des générations, libre comme le ventPor generaciones libre como el viento
Musique sacrée de MontevideoMúsica sagrada de montevideo
Qui a duré au sein de mon peupleQue fue perdurando dentro de mi pueblo

Écoute, mais fais attention de ne pas te tromperOye, pero mira no te confundas
Ce rythme est une racine profondeEste ritmo es raíz profunda
Et il fait tomber l'hypocrisieY a la hipocresía derrumba
Et personne ne sort de la tombeY no sale nadie de la tumba

Écoute, cet héritage il faut le respecterOye, esta herencia hay que respetarla
Joue seulement si c'est avec l'âmeToca solo si es desde del alma
Pour les mains qui saignent toujoursPor las manos que siempre sangran

Elalalele elalalele elalaleleeeelelelaElalalele elalalele elalaleleeeelelela

Ouvre ton esprit, ce n'est pas que de la modeAbre tu cabeza que no todo es moda
Chiens de race, téléphones explosifsPerritos de raza, celulares bombas
Des combos de hamburgers bien publicitésCombos de hamburguesasnbien publicitados
Elmo flow du plancha ou un peu cabosséElmo flow del plancha o medio aboyado
Ne laisse pas ce que les pubs te gouvernentQue no te gobierne lo que publiciten
Même si les médias te le justifientAunque por los medios te lo justifiquen
Il faut demander de l'argent car il n'y a pas un souQue hay que pedir plata por que no hay un mango
Il y a trop de crocodiles qui prêtent de l'argentSon muchos caimanes que la están prestando

Écoute, ne te laisse pas embrasser par le serpentOye, que no te abrace la culebra
Même si tu traverses bien sur le passage piétonAunque cruces bien por la cebra
Regarde quand même des deux côtésIgual mira pa lo dos lados
Parce que plus d'un a déjà été écraséPorque a más de uno ya han pisado

Écoute, s'il n'y a pas d'argent pour une milanesaOye, si no hay plata pa milanesa
À quoi ça sert la mayonnaiseDe que sirve la mayonesa
Mieux vaut que je prenne une bièreMejor me tomo una cerveza
Même si ma tête se casseAunque se me parta la cabeza

D'amours oohDe amores ooh
Et guerre oohY guerra ooh
Tambours ohhhTambores ohhh
Ma terre... X2Mi tierra... X2

D'amours et de guerresDe amores y guerras
Tambours ma terreTambores mi tierra
Qui résonnent dans la rue terreQue vienen sonando por la calle tierra
Yeee ee... CandombeYeee ee... Candombe

Qui résonnentQue vienen sonando
Tous les candomberosTo los candomberos
Dans tous les quartiersPor todos los barrios
Dans tout mon peuplePor todos mi pueblo
Yeee ee, candombeYeee ee, candombe

J'apporte un rythme pour mes frèresTraigo un ritmo para mis hermanos
Qui jaillit du cœur de la terreQue brota del centro de la tierra
Mélange d'Uruguay et d'AfriqueMezcla de uruguayo y africano
Le candombe c'est d'amour et de guerreEl candombe es de amor y guerra