Quem Dera

Ojalá

Quem Dera

El bar del cumboié es genialO bar do cumboié fixe
las cosas van de mal en peoras coisas andom ós tombos
los sonidos son de antieras saundes som dantiontem
ojalá trajeran los tambores...quem dera trazer os bombos...

Bebidas solo naranjadaBebidas só laranjada
o frutilla o coca cola;ou srebeija ou coca cola;
el mesero ya nos conoceo garçom já nos cunhece
¡ojalá mi guitarra estuviera aquí!!quem dera a minha biola !!
¡Ojalá!...¡Ojalá!...Quem dera!...Quem dera!...

Mis ojos no dejan de mirarOs olhos de mim num tira
a una chica narigonauma gaija nariguda
sobre una taza humeantesôbra bica fumegante
¡ojalá estuviera mi chica!quem dera a minha miuda!

3 horas y media andando3 horas e meia andare
a veces de pie a veces sentado,ora impé ora sentado,
ya no aguanto los viajesjá num suporto biaijes
¡ojalá ya hubiera llegado!quem dera já ter chegado!

Y el olor pestilenteE o udore pestilento
en Cacia cerca de Aveiroem Cacia ó pé d'Abeiro
...ni con las ventanas cerradas...!...nem cuas janelas fichadas...!
¡Ojalá ya no tuviera olor...Quem dera! Já num ter cheiro...
¡Ojalá!Quem dera!

Por fin no falta muchoEnfim já num falta muito
para llegar a mi destinop'ra chigar ó meu destino
mi mamá tiene razóné a mamã quem tem razom
¡ojalá hubiera tomado el camino correcto!quem dera eu tumasse tino.

De una ciudad de mierdaDuma cidade de merda
a una mierda de ciudadp'ra uma merda de cidade
¡bueno sería acortar la diferencia!?bom incurtar a difrença!?
¡Ojalá, fuera verdad!...Quem dera, fosse berdade!...
¡Ojalá!!Quem dera !!

¡Ojalá otro país,Quem dera um outro país,
sin dejar atrás lugaressem deitar foró lucale
de este pedazo de mi pueblodeste naco do meu burgo
llamado Portugal.q'oube nome Portugale.

¡Ojalá! ¡Ojalá!Quem dera! Quem dera!