Fora

Afuera

Fora

Que yo estoy afueraQu'eu estou de fora
En este atajo que crucéNeste atalho que cruzei
Para salir del medio del monteP'ra sair do meio do mato
Para dejar de ver la rataPara deixar de ver o rato
Comiéndose todo el quesoA comer o queijo todo
Y el pan que le sobrabaE o pão que dele sobraba
Después de reseco y duroDepois de reseco e duro
Siendo distribuidoIr sendo distribuido
Por la gente sin futuroPela gente sem futuro
Que por vergüenza y con remordimientoQue por bergonha e com remorso
Aguanta con gemidoAguenta cum gemido
Todo el peso en su espaldaTodo o peso no seu dorso
De ese error cometidoDesse erro cometido
La garganta a punto de estallarA garganta a rebentar
Y la sangre a hervirE o sangue a ferbilhar

Dame tu mano. Levántate del sueloDama tua mão. Lebantate do chão

Que yo estaba de másQu'eu estaba a mais
Entre los rincones del salónEntre os cantos do salão
Sin saber qué hacerSem saber o que fazer
O a qué aferrarmeOu a que deitar a mão
Continuaba la rataContiunuaba a rataria
Que roía, que roíaQue roia, que roia
Ya roía hasta el sueloJá ruia até o chão
Era tanto que se oíaEra tanto que se oubia
En medio de la agitaciónNo meio da agitação
En la que la gente más capazEm que a gente mais capaz
Combinaba una acciónCombinaba uma acção
De total desinfecciónDe total desinfecção
Esperanza y devociónEsperança e deboção
La garganta a punto de estallarA garganta a rebentar
Y la sangre a hervirE o sangue a fervilhar

Dame tu mano. Levántate del sueloDama tua mão. Lebantate do chão