Шрамы

Cicatrices

Шрамы

Et seulement des cicatrices...И только шрамы...
Pour se souvenir...На память...

Jour après jour, année après année, s'écoulent comme l'eauДень за днем, за годом – год утекают, как вода
Tout ce qui était – c'est du passé et ça ne reviendra jamaisВсё, что было – то прошло и не будет никогда
Seule la mémoire gardera le rire des amis, des bribes de phrasesТолько память сохранит смех друзей, обрывки фраз
On ne peut rien oublier, c'est le passé qui vit en nousНичего нельзя забыть, это прошлое внутри нас

Et à la place de ceux qui étaient avec toiИ вместо тех, кто был с тобой
Il n'y a que le vide des trous béantsЛишь пустота бездонных дыр
Mais la vie continue, la douleur s'effaceraНо жизнь идёт, отступит боль
Car c'est ainsi que ce monde fonctionneВедь так устроен этот мир
Tout guérira, laissant des cicatricesВсё заживет, оставив шрамы
Dans le cœur, des cicatrices... Pour se souvenir...В сердце шрамы.. На память…

Le monde est maintenant complètement différent, ce n'est plus celui d'avantМир теперь совсем другой, мир не тот, что был тогда
Nous vivons notre destin, sans jamais nous croiserМы живем своей судьбой, не встречаясь никогда
Avec les années, la douleur des pertes diminuera, mais pour l'instantЛишь с годами боль потерь станет меньше, но сейчас
Ne te précipite pas à fermer la porte, regarde en arrière encore une fois...Не спеши захлопнуть дверь, оглянись назад еще раз…

À la place de ceux qui étaient avec toiНа месте тех, кто был с тобой
Il n'y a que le vide des trous béantsЛишь пустота бездонных дыр
Mais tout passera, la douleur s'effaceraНо всё пройдёт, отступит боль
Car c'est ainsi que ce monde fonctionneВедь так устроен этот мир
Tout guérira, laissant des cicatricesВсё заживет, оставив шрамы
Dans le cœur, des cicatrices... Pour se souvenir...В сердце шрамы.. На память…

Et à la place de ceux qui étaient avec toiИ вместо тех, кто был с тобой
Il n'y a que le vide des trous béantsЛишь пустота бездонных дыр
Mais tout passera, la douleur s'effaceraНо всё пройдёт, отступит боль
Car c'est ainsi que ce monde fonctionne...Ведь так устроен этот мир…

…Et seulement des cicatrices pour se souvenir…И только шрамы на память