Я Помню...

Ich erinnere mich...

Я Помню...

Ich erinnere mich fast bis zur Minute an jenen SeptembertagЯ помню почти до минуты тот день сентября
Als ich erfuhr, dass du am Morgen nicht mehr da warstКогда я узнала, что утром не стало тебя
Ich erinnere mich, wie die Worte aus Blei in Stücke gerissen wurdenЯ помню, как рвали на части слова из свинца
Wie schmerzhaft es war, in die Augen meines Vaters zu schauenКак больно мне было встречаться с глазами отца

Und fiel hinab, wechselte seine FarbeИ падал вниз, меняя свой цвет
Ein Herbstblatt, und die Welt folgte ihm nach...Осенний лист, и мир за ним вслед…

Wir verschwenden unser ganzes Leben für Listen unnötiger SiegeМы тратим всю жизнь ради списков ненужных побед
Es gibt Zeit für alles, nur nicht für die, die uns nahestehenЕсть время на всё, лишь на близких времени нет
Wir schätzen nicht, verlieren und zahlen mit Tränen der VerlusteНе ценим, теряем и платим слезами утрат
In der ewigen Kette von Epithaphen und Trauerdaten...В извечной цепи эпитафий и траурных дат…

In meiner Seele bleibt dein LichtВ моей душе остался твой свет
Es wird leben, doch du bist nicht mehr hierОн будет жить, а ты уже нет
Doch wenn ich auch nur die kleinste Chance hätte, etwas zu ändernНо если б был хотя бы шанс что-либо изменить
Ich würde alles geben, damit du jetzt noch lebstЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив
Doch dich gibt es nicht mehr...Но тебя уже нет…

Ich bitte dich nur, mein Bruder, vergib mir für allesЯ лишь прошу тебя, мой брат, за всё меня прости
Ich konnte dir nicht helfen und konnte dich nicht rettenЯ не смогла помочь тебе и не смогла спасти
Doch wenn ich auch nur die kleinste Chance hätte, etwas zu ändernНо если б был хотя бы шанс что-либо изменить
Ich würde alles geben, damit du jetzt noch lebstЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив

In meiner Seele bleibt dein LichtВ моей душе остался твой свет
Es wird leben, doch du bist nicht mehr hierОн будет жить, а ты уже нет
Doch wenn ich auch nur die kleinste Chance hätte, etwas zu ändernНо если б был хотя бы шанс что либо изменить
Ich würde alles geben, damit du jetzt noch lebstЯ отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив
Doch dich gibt es nicht mehr...Но тебя уже нет…