Fast Car

Snelle Auto

Fast Car

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
Ik wil een ticket naar overalI want a ticket to anywhere
Misschien maken we een dealMaybe we make a deal
Misschien kunnen we samen ergens komenMaybe together we can get somewhere

Elke plek is beterAny place is better
Beginnen vanaf nul, heb niets te verliezenStarting from zero, got nothing to lose
Misschien maken we ietsMaybe we'll make something
Ik, ik heb niets te bewijzenMe, myself, I got nothing to prove

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
Ik heb een plan om hier weg te komenI got a plan to get us outta here
Ik heb gewerkt in de supermarktI been working at the convenience store
Heb net een beetje geld kunnen sparenManaged to save just a little bit of money

We hoeven niet te ver te rijdenWon't have to drive too far
Gewoon de grens over en de stad inJust 'cross the border and into the city
Jij en ik kunnen allebei een baan krijgenYou and I can both get jobs
Eindelijk zien wat het betekent om te levenFinally see what it means to be living

Zie je, mijn oude man heeft een probleemSee, my old man's got a problem
Hij leeft met een fles, zo is het nu eenmaalHe lives with a bottle, that's the way it is
Hij zegt dat zijn lichaam te oud is om te werkenHe says his body's too old for working
Zijn lichaam is te jong om zo te lijkenHis body's too young to look like his

Toen mama wegging en hem verlietWhen momma went off and left him
Wilde ze meer van het leven dan hij kon gevenShe wanted more from life than he could give
Ik zei: Iemand moet voor hem zorgenI said: Somebody's gotta take care of him
Dus ik ben gestopt met school en dat is wat ik deedSo I quit school and that's what I did

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
Is hij snel genoeg zodat we kunnen wegvliegen?Is it fast enough so we can fly away?
We moeten een beslissing nemenWe gotta make a decision
Vanavond vertrekken, of zo leven en stervenLeave tonight, or live and die this way

Dus ik herinner me nog dat we aan het rijden warenSo I remember when we were driving
Rijden in jouw autoDriving in your car
Snelheid zo hoog, het voelde alsof ik dronken wasSpeed so fast it felt like I was drunk
Stadslichten liggen voor ons uitgestrektCity lights lay out before us
En jouw arm voelde fijn om mijn schouderAnd your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
En ik, ik had het gevoel dat ik erbij hoordeAnd I, I had a feeling that I belonged
Ik, ik had het gevoel dat ik iemand kon zijnI, I had a feeling I could be someone
Iemand zijn, iemand zijnBe someone, be someone

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
We gaan cruisen, vermaken onszelfWe go cruising, entertain ourselves
Jij hebt nog steeds geen baanYou still ain't got a job
En ik werk in een supermarkt als kassièreAnd I work in a market as a checkout girl

Ik weet dat het beter zal wordenI know things will get better
Jij vindt werk en ik word gepromootYou'll find work and I'll get promoted
We verhuizen uit het opvanghuisWe'll move out of the shelter
Kopen een groter huis en wonen in de buitenwijkenBuy a bigger house and live in the suburbs

Dus ik herinner me nog dat we aan het rijden warenSo I remember when we were driving
Rijden in jouw autoDriving in your car
Snelheid zo hoog, het voelde alsof ik dronken wasSpeed so fast, it felt like I was drunk
Stadslichten liggen voor ons uitgestrektCity lights lay out before us
En jouw arm voelde fijn om mijn schouderAnd your arm felt nice wrapped round my shoulder
En ik, ik had het gevoel dat ik erbij hoordeAnd I, I had a feeling that I belonged
Ik, ik had het gevoel dat ik iemand kon zijnI, I had a feeling I could be someone
Iemand zijn, iemand zijnBe someone, be someone

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
Ik heb een baan die al onze rekeningen betaaltI got a job that pays all our bills
Jij blijft laat drinken in de barYou stay out drinkin' late at the bar
Ziet meer van je vrienden dan van je kinderenSee more of your friends than you do your kids

Ik had altijd op beter gehooptI'd always hoped for better
Dacht misschien dat we het samen zouden vindenThought maybe together, you and me'd find it
Ik heb geen plannen, ik ga nergens heenI got no plans, I ain't going nowhere
Dus neem je snelle auto en blijf maar rijdenSo take your fast car and keep on driving

Jij hebt een snelle autoYou got a fast car
Is hij snel genoeg zodat je kunt wegvliegen?Is it fast enough so you can fly away?
Je moet een beslissing nemenYou gotta make a decision
Vanavond vertrekken, of zo leven en stervenLeave tonight, or live and die this way