The Promise

La Promesse

The Promise

Si tu m'attends, alors je viendrai pour toiIf you wait for me then I'll come for you
Bien que j'aie voyagé loinAlthough I've travelled far
Je garde toujours une place pour toi dans mon cœurI always hold a place for you in my heart
Si tu penses à moiIf you think of me
Si tu me manques de temps en tempsIf you miss me once in awhile
Alors je reviendrai vers toiThen I'll return to you
Je reviendrai et remplirai cet espace dans ton cœurI'll return and fill that space in your heart
En me souvenant deRemembering
Ton toucherYour touch
Ton baiserYour kiss
Ton étreinte chaleureuseYour warm embrace
Je retrouverai mon chemin vers toiI'll find my way back to you
Si tu es là à m'attendreIf you'll be waiting
Si tu rêves de moiIf you dream of me
Comme je rêve de toiLike I dream of you
Dans un endroit chaud et sombreIn a place that's warm and dark
Dans un endroit où je peux sentir le battement de ton cœurIn a place where I can feel the beating of your heart

En me souvenant deRemembering
Ton toucherYour touch
Ton baiserYour kiss
Ton étreinte chaleureuseYour warm embrace
Je retrouverai mon chemin vers toiI'll find my way back to you
Si tu es là à m'attendreIf you'll be waiting
J'ai tant désiréI've longed for you
Et j'ai vouluAnd I have desired
Voir ton visage, ton sourireTo see your face, your smile
Être avec toi où que tu soisTo be with you wherever you are

En me souvenant deRemembering
Ton toucherYour touch
Ton baiserYour kiss
Ton étreinte chaleureuseYour warm embrace
Je retrouverai mon chemin vers toiI'll find my way back to you
Si tu es là à m'attendreIf you'll be waiting
J'ai tant désiréI've longed for you
Et j'ai vouluAnd I have desired
Voir ton visage, ton sourireTo see your face, your smile
Être avec toi où que tu sois.To be with you wherever you are.

En me souvenant deRemembering
Ton toucherYour touch
Ton baiserYour kiss
Ton étreinte chaleureuseYour warm embrace
Je retrouverai mon chemin vers toiI'll find my way back to you
S'il te plaît, dis que tu m'attendrasPlease say you'll be waiting

Ensemble à nouveauTogether again
Ça serait si bon d'êtreIt would feel so good to be
Dans tes brasIn your arms
Où tous mes voyages se terminentWhere all my journeys end
Tu peux faire une promesseYou can make a promise
Si c'est une que tu peux tenirIf it's one that you can keep
Je jure de venir pour toiI vow to come for you
Si tu m'attendsIf you'll wait for me
Dis que tu garderas une place pour moi dans ton cœur.Say you'll hold a place for me in your heart.