Samba Enredo 1993 - Não Me Leve a Mal, Hoje é Carnaval!

Samba Enredo 1993 - ¡No te lo tomes a mal, ¡Hoy es Carnaval!

Samba Enredo 1993 - Não Me Leve a Mal, Hoje é Carnaval!

No te lo tomes a mal... Es Carnaval...Não me leve a mal... É Carnaval...
Y me voy a sumergir en la fiestaE eu vou cair na folia
Date cuenta de la realidad... con la Tradición (bis)Caia na real... com a Tradição (bis)
Ponte otra máscaraVeste outra máscara
Olvidando el día a díaEsquecendo o dia a dia
Utilizada como ritual...Usada como ritual...
Para 'Dios Baco' en la Roma paganaPara "Deus Baco" na Roma pagã
Entre los pueblos hace culturaEntre os povos faz cultura
Como recurso hizo teatroComo apelo fez teatro
En la era cristianaNa era cristã
En la hermosa época... el Bal-Masquê...Na bela época... o Bal-Masquê...
Juntó al pueblo con la realezaJuntou a plebe à realeza
Allá en el baile de VeneciaLá no baile de Veneza
¿Revelar o esconder?Revelar ou esconder?
En el teatro que es la vidaNo teatro que é a vida
Cada uno tiene su papelCada um tem seu papel
Adoptando otra identidadAssumindo outra identidade
La verdadera se va al vientoA sua verdadeira vai ao léo

Ven... desahoga tu placerVem... extravasar o seu prazer
Libera tu forma de serLibere o seu jeito de ser
Abraza la felicidadAbrace a felicidade
Desenmascarando la maldadDesmascarando a maldade
Ya sea él, ya sea ellaSeja ele, sela ela
La máscara no ocultaA máscara não esconde
Sino que revela...Mas revela...

Si tu sonrisa es de placerSe o seu sorrido é de prazer
O de disgusto (bis)Ou de desgosto (bis)
Quítate la máscara del rostroTire a máscara da face
Deja ver tu hermoso rostroDeixa ver seu lindo rosto