Samba Enredo 1996 - do Barril Ao Brasil

Samba Enredo 1996 - du Barril au Brésil

Samba Enredo 1996 - do Barril Ao Brasil

C'est Carnaval ! J'y vais ! J'y vais ! J'y vais !É Carnaval! Eu vou! Eu vou! Eu vou!
Je vais faire la fête, profiter, bouger ! Bouger !Vou festejar, curtir, sacudir! Sacudir!
Je suis tradition, je suis cultureSou tradição, sou raça
Avec une bière bien fraîche, à la SapucaíNuma cerva bem gelada, na Sapucaí

Je vais laisser coulerEu vou deixar rolar
Boire à cette folieBebemorar nesta folia
Sur la vague de Dom JoãoNa onda de Dom João
Qui a apporté dans son bateau toute la joieQue trouxe na embarcação toda alegria
Mais ici, l'indien buvait son cauimMas por aqui o índio bebia seu cauim
Le noir dans le moulin préparaitO negro no engenho preparava
De la canne à sucre à la cachaçaDa cana-de-açúcar à cachaça
Dans l'évolution et l'industrie est apparuNa evolução e indústria surgiu
Il a fait de la bière en bouteille, tirée du fûtFez chopp em garrafa, tirou do barril
Une boisson que la foule a vite adoptée, ohBebida que a massa tão logo aderiu, ô
Et aujourd'hui, c'est la préférée du BrésilE hoje é a preferida do Brasil

Sers le verre, je prends un verre, mon amour !Bota o copo, eu tomo um copo, meu amor!
De la brune, de la blonde, viens que je vais !Da pretinha, da lourinha, vem que eu vô!
Un verre de plus, je bois tout de suite, je suis à fond !Mais um copo eu bebo logo, eu tô que tô!
De la rousse, je veux aussi, oui monsieur !Da ruiva também quero, sim sinhô!

Dans le tourniquet, je vaisNo vira-vira eu vou
Parier pour ne pas perdreApostar pra não perder
Dans les cheveux de la filleNo cabelo da menina
Aussi un charme pour le lait du bébéTambém uma simpatia pro leite do bebê
Bien fraîche, la bière partoutBem geladinha, cerveja em qualquer lugar
C'est bon pour fêter un week-endFaz bem pra comemorar num fim de semana
Il y a toujours le dernier verreTem sempre a saideira
À la plage ou au footNa praia ou no futebol
Voilà ma compagne.Lá vem minha companheira