Puis-je

May I

Et là tu es, cœur ouvert -- portes ouvertesAnd there you stand opened heart--opened doors
plein de vie avec un monde qui en veut plus.full of life with the world that's wanting more.
Mais je peux voir quand les lumières commencent à s'éteindre,But I can see when the lights start to fade,
la journée est finie et ton sourire s'est envolé.the day is done and your smile has gone away.

Laisse-moi te relever.Let me raise you up.
Laisse-moi être ton amour.Let me be your love.

Puis-je te tenirMay I hold you
pendant que tu t'endors,as you fall to sleep,
quand le monde se refermewhen the world is closing in
et que tu ne peux plus respirer.and you can't breathe.
Puis-je t'aimer.May I love you.
Puis-je être ton bouclier.May I be your shield.
Quand personne n'est là,When no one can be found
puis-je te poser.may I lay you down.

Tout ce que je veux, c'est te garder à l'abri du froid...All I want is to keep you safe from the cold...
te donner tout ce dont ton cœur a le plus besoin.to give you all that your heart needs the most.

Laisse-moi te relever.Let me raise you up
Laisse-moi être ton amour.Let me be your love

[refrain][chorus]
Puis-je te tenir (te tenir)May I hold you (hold you)
pendant que tu t'endors.as you fall to sleep.
Quand le monde se refermeWhen the world is closing in
et que tu ne peux plus respirer,and you can't breathe,
puis-je t'aimer. (t'aimer)may I love you. (love you)
Puis-je être ton bouclier.May I be your shield.
Quand personne n'est là,When no one can be found,
puis-je te poser.may I lay you down.

[passage][bridge]
Tout ce qui m'a fait (m'a fait)All that's made me (made me)
vaut la peine d'être échangé (d'être échangé)Is all worth trading (worth trading)
juste pour avoir un moment avec toi.just to have one moment with you.
Alors je vais lâcher prise (lâcher prise)So I will let go (will let go)
tout ce que je sais (ce que je sais)all that I know (that I know)
sachant que tu es ici avec moi.knowing that you're here with me.

Car ton amour me change.For your love is changing me.

[refrain][chorus]
Puis-je te tenirMay I hold you
pendant que tu t'endors.as you fall to sleep.
Quand le monde se refermeWhen the world is closing in
et que tu ne peux plus respirer,and you can't breathe,
puis-je t'aimer.may I love you.
Puis-je être ton bouclier.May I be your shield.
quand personne n'est làwhen no one can be found
puis-je te poser.may I lay you down.