The Banks Of Newfoundland

En las Orillas de Terranova

The Banks Of Newfoundland

El Día de San Patricio, el diecisiete, desde Nueva York zarpamosOn St. Patrick's Day, the seventeenth, from New York we set sail
La buena fortuna nos favoreció con un viento dulce y agradableKind fortune did favour us wi' a sweet and a pleasant gale
Nos alejamos de América, con el viento viniendo de la tierraWe bore away from Americay, the wind bein' off the land
Y con valentía navegamos las olas rumbo a TerranovaAnd wi' courage brave we ploughed the wave bound down for Newfoundland

Nuestro Capitán se llamaba Nelson, con apenas veinte años de edadOur Captain's name was Nelson just twenty years of age
Tan verdadero y valiente como cualquier marinero que haya surcado las olasAs true and brave a sailor lad as ever ploughed the wave
La Eveline, nuestra goleta, pertenecía a McLeanThe Eveline our brig was called belonging to McLean
Y con valentía navegamos las olas rumbo a TerranovaAnd wi' courage brave we ploughed the wave bound down for Newfoundland

A los tres días, para nuestra sorpresa, nuestro Capitán cayó enfermoWhen three days out to our surprise our Captain he fell sick
Pronto no pudo cumplir su turno en cubiertaHe shortly was not able to take his turn on deck
La fiebre arreciaba, haciéndonos pensar que la muerte estaba cercaThe fever raged which made us think that death was near at hand
Así que nos alejamos de Halifax rumbo a TerranovaSo we bore away from Halifax bound down for Newfoundland

A las tres en punto divisamos una luz que nos alegró verAt three o'clock we sighted a light that we were glad to see
Era la viruela, eso fue lo que resultó serThe small-pox bein' ragin', that's what it proved to be
A las cuatro de la tarde, como por mandato divinoAt four o'clock in the afternoon, as sure as God's command
Falleció en Arichat rumbo a TerranovaHe passed away in Arichat bound down for Newfoundland

Toda esa noche lamentamos la pérdida de nuestro amigoAll that night long we did lament for our departed friend
Y orábamos a Dios por su destinoAnd we were prayin' unto God for what had been his end
Rogábamos que Dios nos guiara y nos mantuviera bajo su protecciónWe prayed that God would guide us and keep us by his hand
Y nos enviara vientos favorables en el mar rumbo a TerranovaAnd send us fair wind while at sea bound down for Newfoundland