Cam Ye O'er Frae France

Es-tu venu de France ?

Cam Ye O'er Frae France

Es-tu venu de France ? Es-tu descendu par Londres ?Cam ye o'er frae France? Cam ye doon by Lunnon?
As-tu vu Geordie Whelps et sa belle femme ?Saw ye Geordie Whelps and his bonnie woman?
Étais-tu à l'endroit appelé la Kittle Hoosie ?Were ye at the place ca'd the Kittle Hoosie?
As-tu vu la grâce de Geordie chevauchant une oie ?Saw ye Geordie's grace riding on a goosie?

Geordie, c'est l'homme, il n'y a guère de doute là-dessus ;Geordie he's the man, there is little doubt o't;
Il a fait tout ce qu'il pouvait, qui peut s'en passer ?He's done a' he can, wha can dae withoot it?
Là-bas est arrivé un gars, comme un seigneur ;Doon there cam a blade linkin' like my lordie;
Il ferait du commerce au métier à tisser de Geordie.He wad drive a trade at the loom o' Geordie.

Bien que le tissu soit mauvais, joyeusement nous pouvons troquer ;Though the claith were bad, blithely may we niffer;
Si nous obtenons un morceau, ça ne fait pas de différence.Gin we get a wab, it mak's little differ.
Nous avons perdu notre tartan, bonnet, ceinture et épée,We hae lost our plaid, bonnet, belt and swordie,
Des haies et des champs larges - mais nous avons un Geordie !Ha's and mailins braid ­ but we hae a Geordie!

Jocky est parti en France, et la dame de Montgomery ;Jocky's gone tae France, and Montgomery's lady;
Là-bas, ils apprendront à danser : - Madame, êtes-vous prête ?There they'll learn tae dance: ­ Madam, are ye ready?
Ils reviendront bientôt, ceinturés, vifs et seigneuriaux ;They'll be back belive, belted, brisk and lordly;
Ils prospéreront sûrement pour danser une gigue avec Geordie !Brawly may they thrive tae dance a jig wi' Geordie!

Hé pour Sandy Don ! Hé pour Cock-a-Lorum !Hey for Sandy Don! Hey for Cock-a-Lorum!
Hé pour Bobbin' John, et son Quorum des Highlands !Hey for Bobbin' John, and his Hieland Quorum!
Combien d'épées et de lances, swinguent à la haute lande ;Many's the sword and lance, swings at highland hurdie;
Comme ils vont sauter et danser, sur le derrière de Geordie !How they'll skip and dance, o'er the bum o' Geordie!