Dúlamán

Dúlamán

Dúlamán

(Diese Version des Liedes, wie sie von Altan gespielt wird)(This version of the song as played by Altan)

Oh, meine zarte Tochter, das ist der Atem der ruhigen Männer,A'nion mhin ó, sin anall na fir shuiri,
Oh, meine zarte Mutter! Bring die Räder zu mir.A mhaithair mhin ó! Cuir na roithlean go dtí me.

Dúlamán von der goldenen Spitze, Dúlamán in der GaelischenDúlamán na Binne Bui, dúlamán Gaelach
Dúlamán vom Meer, das war das Beste, was es in Irland gab.Dúlamán na farraige, 's e b'fhearr a bhí in Éirinn

Schwarze, doppelte Beine hat der gaeilge Dúlamán,Tá cosa dubha dubailte ar an dúlamán gaelach
Zwei sanfte Ohren hat der gaeilge Dúlamán.Tá dhá chluais mhaol ar an dúláman gaelach

(Refrain)(chorus)

Wir gehen nach Derry mit dem gaeilge Dúlamán,Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach,
Und wir kaufen teure Schuhe für den gaeilge Dúlamán.Is ceannoimid bróga daora ar an dúlamán gaelach

(Refrain)(chorus)

Bunte, schwarze Schuhe hat der gaeilge Dúlamán,Broga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Er hat einen Hut und einen Rock, der gaeilge Dúlamán.Tá bearéad agus trius ar an dúlamán gaelach

(Refrain)(chorus)

Oh, ich habe ihr eine Nachricht geschickt, dass ich sie heiraten werde,O chuir me scéala chuici, go gceannoinn cior di,
Das ist die Nachricht, die sie mir geschickt hat, dass ihr Kopf verdreht ist.'Se an sceal a chuir si chugam, go raibh a ceann ciortha.

(Refrain)(chorus)

Oh, wo findest du meine Tochter, sagt der gaeilge Dúlamán,O cha bhfaigheann tú mo 'nion, arsa an dúlamán gaelach,
Nun, ich werde sie mir nehmen, sagt der maorach Dúlamán.Bheul, fuadoidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach.

(Refrain)(chorus)