the Lammas Tide

La marea de Lammas

the Lammas Tide

Cuando los hombres de la colina hacen su henoWhen the muirmen whin their hay
El valiente Douglas se preparó para cabalgarThe doughty Douglas bound him ride
Hacia Inglaterra para saquearInto England to drive a prey
Escogió a los Gordon y los GrahamHe chose the Gordons and the Grahams
Los Lindsay alegres y ligerosThe Lindsays light and gay
Pero los Jardines no quisieron cabalgar con élBut the Jardines wad' not wi' him ride
Y lo lamentan hasta el día de hoyAnd they rue it to this day

Ahora ha quemado todos los valles de TyneNow he has burned all the dales o' Tyne
Y parte de BamburghshireAnd part o' Bamburghshire
Tres altas torres en las colinas de ReedswireThree tall towers on Reedswire fells
Las dejó todas en llamasHe left them all on fire
Marchó hacia NewcastleHe marched up tae Newcastle
Y saqueó por los alrededoresAnd raided round about
Diciendo '¿Quién es el señor de este castilloSayin' "Wha's the Lord o' this castle
Y quién es la dama de él?'And wha's the Lady o't?"

Entonces habló orgulloso Percy allíThen up bespake proud Percy there
Y vaya que habló con altivezAnd oh but he spake high
'Soy el señor de este castillo"I am the Lord o' this castle
Mi esposa es la dama alegre'My wife's the Lady gay"
'Si eres el señor de este castillo"If thou art the Lord o' this castle
Me complace muchoSae weel it pleases me
Pues antes de cruzar las colinas fronterizasFor e'er I cross the border fells
Uno de nosotros morirá'The ane o' us shall dee"

Tomó una larga lanza en su manoThen he took a lang spear in his hand
Forjada con metal libreShod wi' the metal free
Para encontrarse con Douglas allíFor tae meet the Douglas there
Cabalgó furiosamenteHe rade right furiously
Pero oh, qué pálida lucía su damaBut oh how pale his lady looked
Desde lo alto del muro del castilloFrae off the castle wall
Cuando vio caer orgulloso PercyWhen down before the Scottish spear
Ante la lanza escocesaShe saw proud Percy fall

Sucedió en la marea de LammasNow it fell about the Lammas Tide
Cuando los hombres de la colina hacen su henoWhen the muirmen whin their hay
El valiente Douglas se preparó para cabalgarThe doughty Douglas bound him ride
Hacia Inglaterra para saquearInto England to drive a prey
Escogió a los Gordon y los GrahamHe chose the Gordons and the Grahams
Los Lindsay alegres y ligerosThe Lindsays light and gay
Pero los Jardines no quisieron cabalgar con élBut the Jardines wad' not wi' him ride
Y lo lamentan hasta el día de hoyAnd they rue it to this day