The Little Beggarman

El Pequeño Mendigo

The Little Beggarman

Soy un pequeño mendigo, mendigando he estadoI am a little beggarman a beggin' I have been
Por tres docenas o más en esta pequeña Isla VerdeFor three score or more in this little Isle of Green
Me conocen desde el Liffey hasta SegueI'm known from the Liffey, down to Segue
Me conocen por el nombre de viejo Johnny DhuI'm known by the name of old Johnny Dhu
De todos los oficios que hay, seguro que mendigar es el mejorOf all the trades that's goin sure beggin' is the best
Porque cuando un hombre está cansado puede sentarse y descansarFor when a man is tired he can sit down and rest
Mendigar su cena, no tiene nada más que hacerBeg for his dinner he has nothin' else to do
Solo dar vueltas por la esquina con su viejo rigadooOnly cut around the corner with his old rigadoo

Dormí en un granero allá en CurrabawnI slept in a barn way down at Currabawn
Una noche húmeda llegó y dormí hasta el amanecerA wet night came on and I slept until the dawn
Con agujeros en el techo y la lluvia entrandoWith holes in the roof and the rain coming through
Las ratas y los gatos estaban jugando al esconditeThe rats and the cats they were playing peekaboo
Cuando quién debería despertar sino la mujer de la casaWhen who should awaken but the woman of the house
Con su delantal blanco con lunares y su blusa de calicóWith her white spotty apron and her calico blouse
Ella comenzó a asustarse y yo dije '¡Bu!She began to frighten and I said "Boo!
¡No tenga miedo señora, solo soy Johnny Dhu!'Arrah don't be afraid ma'am, it's only Johnny Dhu"

Conocí a una pequeña chica de cabello lanoso un díaI met a little flaxy-haired girl one day
'Buenos días, pequeña chica de cabello lanoso', le dije"Good morning, little flaxy-haired girl", I did say
'Buenos días, pequeño mendigo, ¿cómo estás?"Good morning, little beggarman, a-how do you do
¡Con tus harapos y tus bolsas y tu viejo rigadoo!'With your rags and your bags and your old rigadoo?"
'Compraré un par de polainas, un cuello y una corbata"I'll buy a pair of leggings, a collar and a tie
Y una linda señorita traeré prontoAnd a nice young lady I'll fetch bye and bye
Compraré un par de anteojos y los colorearé de azulI'll buy a pair of goggles and colour them blue
Y a una dama de antaño, también la haré'And and old-fashioned lady, I will make her too"

Por el camino con mi mochila en la espaldaOver the road with my pack on my back
Por los campos con mi pesado sacoOver the fields with my great heavy sack
Con agujeros en mis zapatos y mis dedos asomandoWith holes in my shoes and my toes peeping through
Cantando 'Skinny-ma-rink-a-doodle-o y el viejo Johnny Dhu'Singing "Skinny-ma-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu
Debo irme a la cama, porque ya es tarde en la nocheI must be going to bed, for it's getting late at night
El fuego está apagado y se apaga la luzThe fire's all raked and out goes the light
Así que ahora has escuchado la historia de mi viejo rigadooSo now you've heard the story of me old rigadoo
'Adiós y que Dios esté contigo', dijo el viejo Johnny Dhu"It's goodbye and God be with you", said old Johnny Dhu