The Louse House Of Kilkenny

La Casa de los Piojos de Kilkenny

The Louse House Of Kilkenny

Oh, el primero de mis caídas salí por la puertaOh, the first of me downfall I set out the door
Directo me dirigí hacia Carrick-on-SuirI straight made me way on for Carrick-on-Suir
Saliendo por Rathronan era tarde en la nocheGoing out by Rathronan 'twas late in the night
Saliendo por la Puerta del Oeste para ver la luz de gasGoing out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Fui al ayuntamiento para ver la gran lámparaI went to the town's hall to see the big lamp
Y a quién me encuentro sino a un gran vagabundoAnd who should I meet but a bloody big tramp
Finalmente me acerqué y le dije:I finally stepped over and to him I said:
'¿Podrías indicarme dónde conseguir una cama?'"Will you kindly direct me to where I'll get a bed?"
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Fue entonces que me dirigió hacia Cooks Lane'Twas then he directed me down to Cooks Lane
Donde el viejo Buck St John tenía una vieja jaula para dormirTo where old Buck St John kept an old sleeping cage
De la puerta colgaba un pequeño trozo de maderaFrom out of the door was a small piece of board
Colgado en dos clavos con un trozo corto de cuerdaHung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Miré arriba y abajo hasta encontrar la puertaI looked up and down till I found out the door
Y una casa más extraña seguro nunca antes viAnd a queerer old household sure I ne'er saw before
Entonces la señora salió y me dijo estas palabras:Then the Misses came out and these words to me said:
'Si me das tres monedas, te daré una cama'"If you give me three coppers, sure I'll give you a bed"
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Entonces me quedé al lado con la espalda contra la paredWell I then stood aside with me back to the wall
Y lo siguiente que vi fue un viejo puesto de zapateroAnd the next thing I saw was an oul cobbler's stall
Y allí estaba el zapatero arreglando sus zapatosAnd there was the cobbler and he mending his brogues
Con sus martillos y tenazas todos colocados en filaWith his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Luego me llevó arriba y apagó la luzThen she brought me upstairs and she put out the light
Y en menos de cinco minutos tuve que pelearAnd in less than five minutes I had to show fight
Y en menos de cinco más cuando la historia estaba en su mejor momentoAnd in less than five more when the story was best
Las pulgas vinieron a mi alrededor y me maldecíanThe fleas came around me and brought me a curse
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Estaban por todo mi cuerpo formando una marcha'Twas all around me body they formed a march
Estaban por todo mi cuerpo tocando la marcha fúnebre'Twas all around me body they played the Death march
Por el maldito viejo mayor me dieron tal picaduraFor the bloody oul major gave me such a pick
Que casi se lleva la mitad de mi caderaThat he nearly made away with half of me hip
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo

Ahora voy a mi estudio, estas líneas para escribirNow I'm going to me study, these lines to pen down
Y si algún pobre viajero alguna vez llega a la ciudadAnd if any poor traveller should e'er come to town
Y si algún pobre viajero queda varado como yoAnd if any poor traveller should be nighted like me
Cuidado con Buck St John y su caballería negraBeware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal la diddle ayRadley fal the diddle ay
Radley fal la diddle airoRadley fal the diddle airo