O'Connell's Steam Engine

La máquina de vapor de O'Connell

O'Connell's Steam Engine

Oh gente de corazón, ruego presten atenciónOh people of heart I pray pay attention
Escuchen lo que estoy a punto de relatarListen to what I'm about to relate
Sobre una pareja que escuché hablarConcerning a couple I overheard talking
Mientras regresaba tarde a casa de un velorioAs I was returning late home from a wake
Mientras cabalgaba, vi a una ancianaAs I rode along sure I saw an old woman
Que estaba ordeñando a su vaca en un claroWho sat in a gap, she was milking her cow
Ella tarareaba esa melodía llamada:She was jigging that tune called:
'Apresúrate a la boda'"Make haste to the wedding"
O alguna otra canción que no puedo decirles ahoraOr some other ditty I can't tell you now

Ah, luego llegó un audaz hojalateroAh, the next came along; it was a bold tinker
Que pasaba por allí por casualidadWho happened by change to be passing that way
Como el día estaba bonito, se sentaron juntosThe day being fine they sat down together
¿Qué noticias hay de ese hombre?, dijo la ancianaWhat news of that man, the old woman did say
No hay noticias en absoluto, señora, respondió el hojalateroThere's no news at all mam, replied the bold tinker
Pero la gente desearía que nunca hubiera existidoBut the people all wish that he never had been
Es un maldito bribón de un Daniel O'ConnellHe's a damned of a rogue of a Daniel O'Connell
Y ahora está haciendo bebés en Dublín a vaporAnd he's now making babies in Dublin by steam

Ah, los niños están arruinados, respondió la ancianaAh, the children are ruined replied the old woman
¿O acaso el extraño se volvió loco finalmente?Or has the quare fellow gone crazy at last
¿O es esto un signo de guerra o rebelión?Or is it the sign of a war or rebellion
¿O cuál es la razón por la que los quiere tan rápido?Or what is the reason he wants them so fast
No es por eso en absoluto, señora, respondió el hojalateroIt's not that at all mam replied the bold tinker
Los niños de Irlanda están siendo muy pocosThe children of Ireland are getting too small
Es la petición de O'Connell al nuevo VirreyIt's O'Connell's petition to the new Lord Lieutenant
Para que no nos deje hacerlos de la manera antiguaThat he won't let us make them the old way at all

Con esta pipa en mi boca, respondió la ancianaBy this pipe in me mouth, replied the old woman
Y eso es un fuerte juramento en mi alma al decirloAnd that's a strong oath on me soul for to say
Pero soy una anciana y si estuviera cerca de élBut I am an old woman and if I was near him
Apuesto mi vida a que lamentaría el díaI bet you me life that he'd rue the day
Porque la gente de Irlanda es muy conocidaFor the people of Ireland they're very well known
Les dieron sus ganancias cuando las necesitabanThey gave them their earnings when needing them bad
Y ahora que él los está compensando por elloAnd now that he is recompensing them for it
Quitándoles la única diversión que tienenBy taking the only diversion they have

Le deseo suerte a su carruaje, señora, respondió el hojalateroI light to your coach mam replied the bold tinker
Que viva mucho tiempo ahora con la juventud de su ladoLong may you live now with youth on your side
Si todas las jóvenes de Irlanda fueran como ustedIf all the young girls in Ireland were like you
O'Connell podría desechar su máquina de vaporO'Connell could throw his steam-engine aside
Si tuviera a los jóvenes de Irlanda a mi alrededorIf I had the young men of Ireland around me
Y a las chicas haciendo bebés tan rápido como puedanAnd girls making babies as fast as they can
Y cada vez que Su Majestad necesitara un ejércitoAnd whenever Her Majesty wanted an army
Podríamos enviarle tantos como DanWe'd be able to send her as many as Dan'