Paddle Your Own Canoe

Pagayer dans son propre canoë

Paddle Your Own Canoe

J'ai un peu voyagé dans ma vie, j'ai vu quelques soucisI've travelled about a bit in me time, of troubles I've seen a few
J'ai trouvé que c'est bien mieux dans chaque coin de pagayer mon propre canoëI found it far better in every clime to paddle me own canoe
Mes envies sont petites, ça m'importe peu, mes dettes sont payées à tempsMe wants they are small I care not at all, me debts they are paid when due
Je m'éloigne, je m'échappe de l'océan de la vie et je pagaye mon propre canoëI drive away strike from the ocean of life and paddle me own canoe

Et je n'ai pas de femme pour me déranger, pas d'amant pour me trahirAnd I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
Toute la journée, je ris avec la chanson et je pagaye mon propre canoëThe whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

Alors aimez tout le monde, faites confiance à quelques-uns, pendant que je voyage à travers le mondeSo love everybody, trust only the few as the world I go travelling through
Et ne vous asseyez jamais avec une larme et une grimace, mais pagayez votre propre canoëAnd never sit down with a tear and a frown, but paddle your own canoe
Je me lève avec l'alouette du jour à la nuit, je fais ce que j'ai à faireI rise with the lark from daylight to dark, I do what I have to do
Je suis insouciant en richesse, j'ai seulement ma santé pour pagayer mon propre canoëI'm careless in wealth, I've only me health to paddle me own canoe

Et je n'ai pas de femme pour me déranger, pas d'amant pour me trahirAnd I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
Toute la journée, je ris avec la chanson et je pagaye mon propre canoëThe whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

C'est bien beau de compter sur un ami, à condition que tu l'aies prouvé vraiIt's all very well to depend on a friend, that is if you proved him true
Tu trouveras que c'est bien mieux à la fin de pagayer ton propre canoëYou'll find it better by far in the end to paddle your own canoe
Emprunter coûte bien plus cher que d'acheter, un dicton bien vieux mais toujours vraiTo borrow is dearer by far than to buy, a saying though old still true
Tu ne soupireras jamais si tu essaies seulement de pagayer ton propre canoëYou never will sigh if you only will try to paddle your own canoe

Et je n'ai pas de femme pour me déranger, pas d'amant pour me trahirAnd I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
Toute la journée, je ris avec la chanson et je pagaye mon propre canoëThe whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe

Bien que l'Angleterre ait régné sur notre petit pays et bien d'autres aussiThough England has ruled our small little land and manys the country too
Prends juste mon conseil et ne réfléchis jamais à deux fois pour pagayer ton propre canoëJust take my advice and never think twice to paddle your own canoe
C'est mieux, je dis, de tracer ton propre chemin pendant que tu voyages à travers le mondeIt's better I say to make your own way as the world you go travelling through
Tu ne soupireras jamais si tu essaies seulement de pagayer ton propre canoëYou never will sigh if you only will try to paddle your own canoe

Et je n'ai pas de femme pour me déranger, pas d'amant pour me trahirAnd I have no wife to bother me life, no lover to prove untrue
Toute la journée, je ris avec la chanson et je pagaye mon propre canoëThe whole day long I laugh with the song and paddle me own canoe