Roddy McCorley (I)

Roddy McCorley (I)

Roddy McCorley (I)

Mira la rápida hueste de hombres, que avanzan con rostros pálidosSee the fleet foot host of men, that speed with faces wan
Desde las granjas y las cabañas de pescadores, a lo largo de las orillas del BannFrom farmstead and from fishers cot, along the banks of Bann
Vienen con venganza en sus ojos, demasiado tarde, demasiado tarde estánThey come with vengeance in their eyes, too late, too late are they
Porque el joven Roddy McCorley va a morir en el puente de Toome hoyFor young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Por la estrecha calle avanza sonriendo, orgulloso y jovenUp the narrow street he steps smiling, proud and young
Sobre la cuerda de cáñamo en su cuello, se aferran los rizos doradosAbout the hemp rope on his neck, the golden ringlets clung
Nunca hubo una lágrima en sus ojos azules, tristes y brillantes estánThere was never a tear in his blue eyes, both sad and bright are they
Porque el joven Roddy McCorley va a morir en el puente de Toome hoyFor young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Cuando por última vez subió esa calle, su reluciente pica en manoWhen he last stepped up that street, his shining pike in hand
Detrás de él marchaba en formación sombría, una firme y seria bandaBehind him marched in grim array, a stalwart, earnest band
Por la ciudad de Antrim, por la ciudad de Antrim, los llevó a la refriegaFor Antrim town, for Antrim town, he led them to the fray
Y el joven Roddy McCorley va a morir en el puente de Toome hoyAnd young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Nunca hubo uno de todos tus muertos, que cayera más valientemente en la refriegaThere was never a one of all your dead, more bravely fell in fray
Que aquel que marcha hacia su destino en el puente de Toome hoyThan he who marches to his fate on the bridge of Toome today
Fiel hasta el final, fiel hasta el final, él sigue el camino ascendenteTrue to the last, true to the last, he treads the upward way
Y el joven Roddy McCorley va a morir en el puente de Toome hoyAnd young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today